1 கொரிந்தியர் 7:31
இவ்வுலகத்தை அனுபவிக்கிறவர்கள் அதைத் தகாதவிதமாய் அனுபவியாதவர்கள்போலவும் இருக்கவேண்டும்; இவ்வுலத்தின் வேஷம் கடந்துபோகிறதே.
Tamil Indian Revised Version
இப்படியிருக்க, அவளைத் திருமணம்செய்துகொடுக்கிறவனும் நன்மை செய்கிறான்; கொடுக்காமலிருக்கிறவனும் அதிக நன்மை செய்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
தனது கன்னிப் பெண்ணாகிய மகளைத் திருமணம் முடித்து வைப்பவனும் சரியான செயலைச் செய்கிறான். தனது கன்னிப் பெண்ணாகிய மகளைத் திருமணம் முடித்து வைக்காதவன் அதைக் காட்டிலும் சிறப்பான செயலைச் செய்கிறான்.
Thiru Viviliam
ஆகவே, தாம் ஒப்பந்தம் செய்துகொண்ட பெண்ணைத் திருமணம் செய்பவர் நல்லதையே செய்கிறார். எனினும் திருமணம் செய்யாமல் இருப்பவர் அதைவிட நல்லதையே செய்கிறார்.⒫
King James Version (KJV)
So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.
American Standard Version (ASV)
So then both he that giveth his own virgin `daughter’ in marriage doeth well; and he that giveth her not in marriage shall do better.
Bible in Basic English (BBE)
So then, he who gets married to his virgin does well, and he who keeps her unmarried does better.
Darby English Bible (DBY)
So that he that marries himself does well; and he that does not marry does better.
World English Bible (WEB)
So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.
Young’s Literal Translation (YLT)
so that both he who is giving in marriage doth well, and he who is not giving in marriage doth better.
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:38
இப்படியிருக்க, அவளை விவாகம்பணணிக் கொடுக்கிறவனும் நன்மைசெய்கிறான்; கொடாமலிருக்கிறவனும் அதிக நன்மைசெய்கிறான்.
So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.
| So | ὥστε | hōste | OH-stay |
| then | καὶ | kai | kay |
| he | ὁ | ho | oh |
| marriage in her giveth that | ἐκγαμίζων | ekgamizōn | ake-ga-MEE-zone |
| doeth | καλῶς | kalōs | ka-LOSE |
| well; | ποιεῖ | poiei | poo-EE |
| but | ὁ | ho | oh |
| he | δὲ | de | thay |
| that giveth her not in | μὴ | mē | may |
| marriage | ἑκγαμίζων | hekgamizōn | ake-ga-MEE-zone |
| doeth | κρεῖσσον | kreisson | KREES-sone |
| better. | ποιεῖ· | poiei | poo-EE |
1 கொரிந்தியர் 7:31 in English
Tags இவ்வுலகத்தை அனுபவிக்கிறவர்கள் அதைத் தகாதவிதமாய் அனுபவியாதவர்கள்போலவும் இருக்கவேண்டும் இவ்வுலத்தின் வேஷம் கடந்துபோகிறதே
1 Corinthians 7:31 in Tamil Concordance 1 Corinthians 7:31 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 7:31 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 Corinthians 7