1 இராஜாக்கள் 11:30
அகியா தான் போர்த்துக்கொண்டிருந்த புதுச்சால்வையைப் பிடித்து, அதைப் பன்னிரண்டு துண்டாகக் கிழித்துப்போட்டு,
Tamil Indian Revised Version
அகியா தான் போர்த்துக்கொண்டிருந்த புதிய சால்வையைப் பிடித்து, அதைப் பன்னிரண்டு துண்டாகக் கிழித்துப்போட்டு,
Tamil Easy Reading Version
அகியா தனது புதிய அங்கியை எடுத்து 12 துண்டுகளாகக் கிழித்தான்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது அகியா தாம் போர்த்தியிருந்த புது சால்வையை எடுத்து அதைப் பன்னிரு துண்டுகளாய்க் கிழித்தார்.
King James Version (KJV)
And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
American Standard Version (ASV)
And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.
Bible in Basic English (BBE)
And Ahijah took his new robe in his hands, parting it violently into twelve.
Darby English Bible (DBY)
Then Ahijah seized the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces;
Webster’s Bible (WBT)
And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
World English Bible (WEB)
Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Ahijah layeth hold on the new garment that `is’ on him, and rendeth it — twelve pieces,
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 11:30
அகியா தான் போர்த்துக்கொண்டிருந்த புதுச்சால்வையைப் பிடித்து, அதைப் பன்னிரண்டு துண்டாகக் கிழித்துப்போட்டு,
And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
| And Ahijah | וַיִּתְפֹּ֣שׂ | wayyitpōś | va-yeet-POSE |
| caught | אֲחִיָּ֔ה | ʾăḥiyyâ | uh-hee-YA |
| the new | בַּשַּׂלְמָ֥ה | baśśalmâ | ba-sahl-MA |
| garment | הַֽחֲדָשָׁ֖ה | haḥădāšâ | ha-huh-da-SHA |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| on was | עָלָ֑יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| him, and rent | וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ | wayyiqrāʿehā | va-YEEK-ra-EH-ha |
| it in twelve | שְׁנֵ֥ים | šĕnêm | sheh-NAME |
| עָשָׂ֖ר | ʿāśār | ah-SAHR | |
| pieces: | קְרָעִֽים׃ | qĕrāʿîm | keh-ra-EEM |
1 இராஜாக்கள் 11:30 in English
Tags அகியா தான் போர்த்துக்கொண்டிருந்த புதுச்சால்வையைப் பிடித்து அதைப் பன்னிரண்டு துண்டாகக் கிழித்துப்போட்டு
1 Kings 11:30 in Tamil Concordance 1 Kings 11:30 in Tamil Interlinear 1 Kings 11:30 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 Kings 11