மத்தேயு 14:21
ஸ்திரீகளும் பிள்ளைகளும் தவிர, சாப்பிட்ட புருஷர்கள் ஏறக்குறைய ஐயாயிரம்பேராயிருந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பெண்களும் பிள்ளைகளும்தவிர, சாப்பிட்ட ஆண்கள் ஏறக்குறைய ஐயாயிரம்பேராக இருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அங்கு சுமார் ஐயாயிரம் ஆண்கள் உணவு உண்டனர். மேலும், பல பெண்களும் குழந்தைகளும் கூட உணவு உண்டனர்.
Thiru Viviliam
பெண்களும் சிறு பிள்ளைகளும் நீங்கலான உணவுண்ட ஆண்களின் தொகை ஏறத்தாழ ஐயாயிரம்.
King James Version (KJV)
And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
American Standard Version (ASV)
And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.
Bible in Basic English (BBE)
And those who had food were about five thousand men, in addition to women and children.
Darby English Bible (DBY)
But those that had eaten were about five thousand men, besides women and children.
World English Bible (WEB)
Those who ate were about five thousand men, besides women and children.
Young’s Literal Translation (YLT)
and those eating were about five thousand men, apart from women and children.
மத்தேயு Matthew 14:21
ஸ்திரீகளும் பிள்ளைகளும் தவிர, சாப்பிட்ட புருஷர்கள் ஏறக்குறைய ஐயாயிரம்பேராயிருந்தார்கள்.
And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
| οἱ | hoi | oo | |
| δὲ | de | thay | |
| ἐσθίοντες | esthiontes | ay-STHEE-one-tase | |
| ἦσαν | ēsan | A-sahn | |
| ἄνδρες | andres | AN-thrase | |
| ὡσεὶ | hōsei | oh-SEE | |
| πεντακισχίλιοι | pentakischilioi | pane-ta-kee-SKEE-lee-oo | |
| χωρὶς | chōris | hoh-REES | |
| γυναικῶν | gynaikōn | gyoo-nay-KONE | |
| καὶ | kai | kay | |
| παιδίων | paidiōn | pay-THEE-one |
Cross Reference
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:4
வசனத்தைக் கேட்டவர்களில் அநேகர் விசுவாசித்தார்கள்; அவர்கள் தொகை ஏறக்குறைய ஐயாயிரமாயிருந்தது.
2 கொரிந்தியர் 9:8
மேலும், நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் எப்பொழுதும் சம்பூரணமுடையவர்களாயும், சகலவித நற்கிரியைகளிலும் பெருகுகிறவர்களாயுமிருக்கும்படியாக, தேவன் உங்களிடத்தில் சகலவித கிருபையையும் பெருகச்செய்ய வல்லவராயிருக்கிறார்.
பிலிப்பியர் 4:19
என் தேவன் தம்முடைய ஐசுவரியத்தின்படி உங்கள் குறைவையெல்லாங் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் மகிமையிலே நிறைவாக்குவார்.
யோவான் 6:10
இயேசு: ஜனங்களை உட்காரவையுங்கள் என்றார். அந்த இடம் மிகுந்த புல்லுள்ளதாயிருந்தது. பந்தியிருந்த புருஷர்கள் ஏறக்குறைய ஐயாயிரம் பேராயிருந்தார்கள்.
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:34
நிலங்களையும் வீடுகளையும் உடையவர்கள் அவர்களை விற்று, விற்கப்பட்டவைகளின் கிரயத்தைக் கொண்டுவந்து,
Tags ஸ்திரீகளும் பிள்ளைகளும் தவிர சாப்பிட்ட புருஷர்கள் ஏறக்குறைய ஐயாயிரம்பேராயிருந்தார்கள்
Matthew 14:21 in Tamil Concordance Matthew 14:21 in Tamil Interlinear Matthew 14:21 in Tamil Image