அப்போஸ்தலர் 3:2
அப்பொழுது தன் தாயின் வயிற்றிலிருந்து சப்பாணியாய்ப் பிறந்த ஒரு மனுஷனைச் சுமந்துகொண்டுவந்தார்கள்; தேவாலயத்திலே பிரவேசிக்கிறவர்களிடத்தில் பிச்சைகேட்கும்படி, நாடோறும் அலங்கார வாசல் என்னப்பட்ட தேவாலய வாசலண்டையிலே வைப்பார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நீ சாப்பிட்ட உணவை வாந்தியெடுத்து, உன்னுடைய இனிய சொற்களை இழந்துபோவாய்.
Tamil Easy Reading Version
அவனது உணவை உண்டால், நீ நோயாளி ஆவாய். உனது வார்த்தைகளின் புகழுரையும், நன்றிகளும் வீணாகப் போய்விடும்.
Thiru Viviliam
நீ உண்ட உணவை வாந்தியெடுக்க நேரிடும்; நீ உரைத்த புகழுரை பயனற்றதாகும்.
King James Version (KJV)
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
American Standard Version (ASV)
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, And lose thy sweet words.
Bible in Basic English (BBE)
The food which you have taken will come up again, and your pleasing words will be wasted.
Darby English Bible (DBY)
Thy morsel which thou hast eaten must thou vomit up, and thou wilt have wasted thy sweet words.
World English Bible (WEB)
The morsel which you have eaten you shall vomit up, And lose your good words.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thy morsel thou hast eaten thou dost vomit up, And hast marred thy words that `are’ sweet.
நீதிமொழிகள் Proverbs 23:8
நீ புசித்த துணிக்கையை வாந்திபண்ணி, உன் இனிய சொற்களை இழந்துபோவாய்.
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
| The morsel | פִּֽתְּךָ | pittĕkā | PEE-teh-ha |
| which thou hast eaten | אָכַ֥לְתָּ | ʾākaltā | ah-HAHL-ta |
| up, vomit thou shalt | תְקִיאֶ֑נָּה | tĕqîʾennâ | teh-kee-EH-na |
| and lose | וְ֝שִׁחַ֗תָּ | wĕšiḥattā | VEH-shee-HA-ta |
| thy sweet | דְּבָרֶ֥יךָ | dĕbārêkā | deh-va-RAY-ha |
| words. | הַנְּעִימִֽים׃ | hannĕʿîmîm | ha-neh-ee-MEEM |
அப்போஸ்தலர் 3:2 in English
Tags அப்பொழுது தன் தாயின் வயிற்றிலிருந்து சப்பாணியாய்ப் பிறந்த ஒரு மனுஷனைச் சுமந்துகொண்டுவந்தார்கள் தேவாலயத்திலே பிரவேசிக்கிறவர்களிடத்தில் பிச்சைகேட்கும்படி நாடோறும் அலங்கார வாசல் என்னப்பட்ட தேவாலய வாசலண்டையிலே வைப்பார்கள்
Acts 3:2 in Tamil Concordance Acts 3:2 in Tamil Interlinear Acts 3:2 in Tamil Image
Read Full Chapter : Acts 3