1 சாமுவேல் 15

1 Samuel 15:22 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 15:22
அதற்குச் சாமுவேல்: கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிகிறதைப்பார்க்கிலும், சர்வாங்க தகனங்களும் பலிகளும் கர்த்தருக்குப் பிரியமாயிருக்குமோ? பலியைப்பார்க்கிலும் கீழ்ப்படிதலும், ஆட்டுக்கடாக்களின் நிணத்தைப்பார்க்கிலும் செவிகொடுத்தலும் உத்தமம்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்குச் சாமுவேல்: கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிகிறதைவிட, சர்வாங்க தகனங்களும் பலிகளும் கர்த்தருக்குப் பிரியமாயிருக்குமோ? பலியைவிட கீழ்ப்படிதலும், ஆட்டுக்கடாக்களின் கொழுப்பைவிட செவிகொடுத்தலும் உத்தமம்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சாமுவேல், “கர்த்தருக்குப் பிடித்தமானது எது? தகனபலியா? அன்பளிப்பா? அல்லது கர்த்தருடைய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிவதா? கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிவதுதான் அனைத்திலும் சிறந்தது.

Thiru Viviliam
⁽அப்போது சாமுவேல் கூறியது:␢ “ஆண்டவருக்கு மகிழ்ச்சி தருவது␢ எரி பலிகள், பிற பலிகள் செலுத்துவதா?␢ அவரது குரலுக்குக் கீழ்ப்படிவதா?␢ கீழ்ப்படிதல் பலியைவிடச் சிறந்தது.␢ கீழ்ப்படிதல் ஆட்டுக் கிடாய்களின்␢ கொழுப்பை விட மேலானது!⁾

Roman Transliteration
Atharkuch saamuvael: karththarutaiya saththaththirkuk geelppatikirathaippaarkkilum, sarvaanga thakanangalum palikalum karththarukkup piriyamaayirukkumo? Paliyaippaarkkilum geelppatithalum, aattukkadaakkalin ninaththaippaarkkilum sevikoduththalum uththamam.

1 Samuel 15:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

American Standard Version (ASV)
And Samuel said, Hath Jehovah as great delight in burnt-offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Jehovah? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

Bible in Basic English (BBE)
And Samuel said, Has the Lord as much delight in offerings and burned offerings as in the doing of his orders? Truly, to do his pleasure is better than to make offerings, and to give ear to him than the fat of sheep.

Darby English Bible (DBY)
And Samuel said, Has Jehovah delight in burnt-offerings and sacrifices, As in hearkening to the voice of Jehovah? Behold, obedience is better than sacrifice, Attention than the fat of rams.

Webster's Bible (WBT)
And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt-offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

World English Bible (WEB)
Samuel said, Has Yahweh as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Yahweh? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams.

Young's Literal Translation (YLT)
And Samuel saith, `Hath Jehovah had delight in burnt-offerings and sacrifices as `in' hearkening to the voice of Jehovah? lo, hearkening than sacrifice is better; to give attention than fat of rams;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 15:22

அதற்குச் சாமுவேல்: கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிகிறதைப்பார்க்கிலும், சர்வாங்க தகனங்களும் பலிகளும் கர்த்தருக்குப் பிரியமாயிருக்குமோ? பலியைப்பார்க்கிலும் கீழ்ப்படிதலும், ஆட்டுக்கடாக்களின் நிணத்தைப்பார்க்கிலும் செவிகொடுத்தலும் உத்தமம்.

And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

said,	וַיֹּ֣אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
And Samuel	שְׁמוּאֵ֗ל	šĕmûʾēl	sheh-moo-ALE
delight	הַחֵ֤פֶץ	ḥēpeṣ	hay-FETS
Hath the Lord	לַֽיהוָה֙	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
in burnt offerings	בְּעֹל֣וֹת	ʿōlâ	oh-LA
and sacrifices,	וּזְבָחִ֔ים	zebaḥ	zeh-VAHK
as in obeying	כִּשְׁמֹ֖עַ	šāmaʿ	sha-MA
the voice	בְּק֣וֹל	qôl	kole
of the Lord?	יְהוָ֑ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
Behold,	הִנֵּ֤ה	hinnē	hee-NAY
to obey	שְׁמֹ֙עַ֙	šāmaʿ	sha-MA
than sacrifice,	מִזֶּ֣בַח	zebaḥ	zeh-VAHK
better	ט֔וֹב	ṭôb	tove
to hearken	לְהַקְשִׁ֖יב	qāšab	ka-SHAHV
than the fat	מֵחֵ֥לֶב	ḥeleb	heh-LEV
of rams.	אֵילִֽים׃	ʾayil	ah-YEEL

Tags அதற்குச் சாமுவேல் கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிகிறதைப்பார்க்கிலும் சர்வாங்க தகனங்களும் பலிகளும் கர்த்தருக்குப் பிரியமாயிருக்குமோ பலியைப்பார்க்கிலும் கீழ்ப்படிதலும் ஆட்டுக்கடாக்களின் நிணத்தைப்பார்க்கிலும் செவிகொடுத்தலும் உத்தமம்

1 Samuel 15:22 in Tamil Concordance 1 Samuel 15:22 in Tamil Interlinear 1 Samuel 15:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 15

1 சாமுவேல் 15:22 படம்

Cross Reference

Hosea 6:6
For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

Psalm 51:16
For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

Matthew 9:13
But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

Mark 12:33
And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.

Proverbs 21:3
To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.

Amos 5:21
I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

Micah 6:6
Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?

Jeremiah 7:22
For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

Matthew 12:7
But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

Psalm 40:6
Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

Hebrews 10:4
For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.

Psalm 50:8
I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.

Ecclesiastes 5:1
Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

Isaiah 1:11
To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.

Jeremiah 26:13
Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.

Matthew 23:23
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

Jeremiah 11:7
For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.

Matthew 5:24
Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

Exodus 19:5
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:

Jeremiah 11:4
Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God: