அப்போஸ்தலர் 10

Acts 10:35 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 10:35
எந்த ஜனத்திலாயினும் அவருக்குப் பயந்திருந்து நீதியைச் செய்கிறவன் எவனோ அவனே அவருக்கு உகந்தவன் என்றும் நிச்சயமாய் அறிந்திருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
எந்த இனமாக இருந்தாலும் அவருக்குப் பயந்திருந்து நேர்மையானதைச் செய்கிறவன் எவனோ அவனே அவருக்குப் பிரியமானவன் என்றும் நிச்சயமாகத் தெரிந்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
சரியானவற்றைச் செய்து அவரை வழிபடுகிற எந்த மனிதனையும் தேவன் ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

Thiru Viviliam
எல்லா இனத்தவரிலும் அவருக்கு அஞ்சி நடந்து நேர்மையாகச் செயல்படுபவரே அவருக்கு ஏற்புடையவர்.

Roman Transliteration
Entha janaththilaayinum avarukkup payanthirunthu neethiyaich seykiravan evano avanae avarukku ukanthavan entum nichchayamaay arinthirukkiraேn.

Acts 10:35 in Other Translations

King James Version (KJV)
But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.

American Standard Version (ASV)
but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is acceptable to him.

Bible in Basic English (BBE)
But in every nation, the man who has fear of him and does righteousness is pleasing to him.

Darby English Bible (DBY)
but in every nation he that fears him and works righteousness is acceptable to him.

World English Bible (WEB)
but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.

Young's Literal Translation (YLT)
but in every nation he who is fearing Him, and is working righteousness, is acceptable to Him;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 10:35

எந்த ஜனத்திலாயினும் அவருக்குப் பயந்திருந்து நீதியைச் செய்கிறவன் எவனோ அவனே அவருக்கு உகந்தவன் என்றும் நிச்சயமாய் அறிந்திருக்கிறேன்.

But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.

But ἀλλ' alla al-LA
in ἐν en ane
every παντὶ pas pahs
nation ἔθνει ethnos A-thnose
he ὁ ho oh
that feareth φοβούμενος phobeō foh-VAY-oh
him, αὐτὸν autos af-TOSE
and καὶ kai kay
worketh ἐργαζόμενος ergazomai are-GA-zoh-may
righteousness, δικαιοσύνην dikaiosynē thee-kay-oh-SYOO-nay
accepted δεκτὸς dektos thake-TOSE
with him. αὐτῷ autos af-TOSE
is ἐστιν esti ay-STEE
Tags எந்த ஜனத்திலாயினும் அவருக்குப் பயந்திருந்து நீதியைச் செய்கிறவன் எவனோ அவனே அவருக்கு உகந்தவன் என்றும் நிச்சயமாய் அறிந்திருக்கிறேன்
Acts 10:35 in Tamil Concordance Acts 10:35 in Tamil Interlinear Acts 10:35 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 10

அப்போஸ்தலர் 10:35 படம்
WhatsApp