அப்போஸ்தலர் 18
Acts 18:24 in Tamil
அப்போஸ்தலர் 18:24
அப்பொழுது அலெக்சந்திரியா பட்டணத்தில் பிறந்தவனும் சாதுரியவானும் வேதாகமங்களில் வல்லவனுமான அப்பொல்லோ என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு யூதன் எபேசு பட்டணத்துக்கு வந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அலெக்சந்திரியா பட்டணத்தில் பிறந்த பேச்சிலே வல்லவனும், வேதாகமங்களில் தேறினவனுமான அப்பொல்லோ என்னும் பெயர்கொண்ட ஒரு யூதன் எபேசு பட்டணத்திற்கு வந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அப்பொல்லோ என்னும் பெயருள்ள யூதன் எபேசுவிற்கு வந்தான். அப்பொல்லோ, அலெக்ஸாண்டிரியா நகரத்தில் பிறந்தவன். அவன் கல்வியில் தேர்ந்தவன். அவன் வேத வாக்கியங்களை வல்லமையுடன் பயன்படுத்தினான்.
Thiru Viviliam
அலக்சாந்திரியாவில் பிறந்த அப்பொல்லோ எனும் பெயருடைய யூதர் ஒருவர் எபேசு வந்தடைந்தார். அவர் சொல்வன்மை மிக்கவர்; மறைநூல்களில் புலமை வாய்ந்தவர்.
Other Title
எபேசில் அப்பொல்லோ கற்பித்தல்
Roman Transliteration
Appoluthu aleksanthiriyaa pattanaththil piranthavanum saathuriyavaanum vaethaakamangalil vallavanumaana appollo ennum paerkonnda oru yoothan epaesu pattanaththukku vanthaan.
Acts 18:24 in Other Translations
King James Version (KJV)
And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.
American Standard Version (ASV)
Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus; and he was mighty in the scriptures.
Bible in Basic English (BBE)
Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by birth, and a man of learning, came to Ephesus; and he had great knowledge of the holy Writings.
Darby English Bible (DBY)
But a certain Jew, Apollos by name, an Alexandrian by race, an eloquent man, who was mighty in the scriptures, arrived at Ephesus.
World English Bible (WEB)
Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures.
Young's Literal Translation (YLT)
And a certain Jew, Apollos by name, an Alexandrian by birth, a man of eloquence, being mighty in the Writings, came to Ephesus,
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 18:24
அப்பொழுது அலெக்சந்திரியா பட்டணத்தில் பிறந்தவனும் சாதுரியவானும் வேதாகமங்களில் வல்லவனுமான அப்பொல்லோ என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு யூதன் எபேசு பட்டணத்துக்கு வந்தான்.
And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.| Jew | Ἰουδαῖος | ioudaios | ee-oo-THAY-ose |
| And | δέ | de | thay |
| a certain | τις | tis | tees |
| Apollos, | Ἀπολλῶς | apollōs | ah-pole-LOSE |
| named | ὀνόματι | onoma | OH-noh-ma |
| at Alexandria, | Ἀλεξανδρεὺς | alexandreus | ah-lay-ksahn-THRAYFS |
| τῷ | ho | oh | |
| born | γένει | genos | GAY-nose |
| man, | ἀνὴρ | anēr | ah-NARE |
| an eloquent | λόγιος | logios | LOH-gee-ose |
| came | κατήντησεν | katantaō | ka-tahn-TA-oh |
| to | εἰς | eis | ees |
| Ephesus. | Ἔφεσον | ephesos | A-fay-sose |
| mighty | δυνατὸς | dynatos | thyoo-na-TOSE |
| ὢν | ōn | one | |
| in | ἐν | en | ane |
| the | ταῖς | ho | oh |
| scriptures, | γραφαῖς | graphē | gra-FAY |
Read Full Chapter : Acts 18