அப்போஸ்தலர் 18

Acts 18:9 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 18:9
இராத்திரியிலே கர்த்தர் பவுலுக்குத் தரிசனமாகி: நீ பயப்படாமல் பேசு, மவுனமாயிராதே;

Tamil Indian Revised Version
இராத்திரியிலே கர்த்தர் பவுலுக்குத் தரிசனமாகி: நீ பயப்படாமல் பேசு, மவுனமாக இருக்காதே;

Tamil Easy Reading Version
இரவு வேளையில் பவுலுக்கு ஒரு தரிசனம் கிடைத்தது. கர்த்தர் அவனை நோக்கி, “பயப்படாதே! மக்களுக்குப் போதிப்பதைத் தொடர்ந்து செய். நிறுத்தாதே!

Thiru Viviliam
இரவில் ஆண்டவர் பவுலுக்குக் காட்சியில் தோன்றி, “அஞ்சாதே; பேசிக்கொண்டேயிரு; நிறுத்தாதே.

Roman Transliteration
Iraaththiriyilae Karththar pavulukkuth tharisanamaaki: nee payappadaamal paesu, mavunamaayiraathae;

Acts 18:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

American Standard Version (ASV)
And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Paul in the night, in a vision, Have no fear and go on preaching:

Darby English Bible (DBY)
And the Lord said by vision in [the] night to Paul, Fear not, but speak and be not silent;

World English Bible (WEB)
The Lord said to Paul in the night by a vision, "Don't be afraid, but speak and don't be silent;

Young's Literal Translation (YLT)
And the Lord said through a vision in the night to Paul, `Be not afraid, but be speaking and thou mayest be not silent;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 18:9

இராத்திரியிலே கர்த்தர் பவுலுக்குத் தரிசனமாகி: நீ பயப்படாமல் பேசு, மவுனமாயிராதே;

Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

spake εἶπεν epō APE-oh
Then δὲ de thay
the ὁ ho oh
Lord κύριος kyrios KYOO-ree-ose
by δι' dia thee-AH
a vision, ὁράματος horama OH-ra-ma
in ἐν en ane
the night νυκτὶ nyx nyooks
τῷ ho oh
to Paul Παύλῳ paulos PA-lose
not Μὴ mē may
Be afraid, φοβοῦ phobeō foh-VAY-oh
but ἀλλὰ alla al-LA
speak, λάλει laleō la-LAY-oh
and καὶ kai kay
not μὴ mē may
hold thy peace: σιωπήσῃς siōpaō see-oh-PA-oh
Tags இராத்திரியிலே கர்த்தர் பவுலுக்குத் தரிசனமாகி நீ பயப்படாமல் பேசு மவுனமாயிராதே
Acts 18:9 in Tamil Concordance Acts 18:9 in Tamil Interlinear Acts 18:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 18

அப்போஸ்தலர் 18:9 படம்
WhatsApp