அப்போஸ்தலர் 8
Acts 8:33 in Tamil
அப்போஸ்தலர் 8:33
அவர் தம்மைத் தாழ்த்தினபோது அவருடைய நியாயம் எடுத்துப்போடப்பட்டது; அவருடைய ஜீவன் பூமியிலிருந்து எடுபட்டுப்போயிற்று; அவருடைய வம்சத்தை யாராலே சொல்லிமுடியும் என்பதே.
Tamil Indian Revised Version
அவர் தம்மைத் தாழ்த்தினபோது அவருடைய நியாயம் எடுத்துப்போடப்பட்டது; அவருடைய ஜீவன் பூமியிலிருந்து எடுபட்டுப்போனது; அவருடைய வம்சத்தை யாராலே சொல்லிமுடியும் என்பதே.
Tamil Easy Reading Version
அவர் அவமானப்படுத்தப்பட்டார். அவர் உரிமைகள் பறிக்கப்பட்டன. உலகில் அவர் வாழ்க்கை முடிந்தது. அவர் குடும்பம்பற்றிச் சொல்வதற்கு எதுவுமில்லை.”
Thiru Viviliam
⁽தாழ்வுற்ற நிலையில் அவருக்கு␢ நீதி வழங்கப்படவில்லை.␢ அவருடைய தலைமுறையைப் பற்றி␢ எடுத்துரைப்பவன் யார்?␢ ஏனெனில், அவருடைய உயிர்தான்␢ எடுக்கப்பட்டுவிட்டதே!”⁾
Roman Transliteration
Avar thammaith thaalththinapothu avarutaiya niyaayam eduththuppodappattathu; avarutaiya jeevan poomiyilirunthu edupattuppoyittaு; avarutaiya vamsaththai yaaraalae sollimutiyum enpathae.
Acts 8:33 in Other Translations
King James Version (KJV)
In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
American Standard Version (ASV)
In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.
Bible in Basic English (BBE)
Being of low degree, his cause was not given a hearing: who has knowledge of his family? for his life is cut off from the earth.
Darby English Bible (DBY)
In his humiliation his judgment has been taken away, and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
World English Bible (WEB)
In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth."
Young's Literal Translation (YLT)
in his humiliation his judgment was taken away, and his generation -- who shall declare? because taken from the earth is his life.'
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 8:33
அவர் தம்மைத் தாழ்த்தினபோது அவருடைய நியாயம் எடுத்துப்போடப்பட்டது; அவருடைய ஜீவன் பூமியிலிருந்து எடுபட்டுப்போயிற்று; அவருடைய வம்சத்தை யாராலே சொல்லிமுடியும் என்பதே.
In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.| In | Ἐν | en | ane |
| τῇ | ho | oh | |
| humiliation | ταπεινώσει | tapeinōsis | ta-PEE-noh-sees |
| his | αὐτοῦ | autos | af-TOSE |
| ἡ | ho | oh | |
| judgment was taken | κρίσις | krisis | KREE-sees |
| his | αὐτοῦ | autos | af-TOSE |
| away: | ἤρθη· | airō | A-roh |
| τὴν | ho | oh | |
| and | δὲ | de | thay |
| generation? | γενεὰν | genea | gay-nay-AH |
| his | αὐτοῦ | autos | af-TOSE |
| who | τίς | tis | tees |
| shall declare | διηγήσεται | diēgeomai | thee-ay-GAY-oh-may |
| for | ὅτι | hoti | OH-tee |
| taken | αἴρεται | airō | A-roh |
| from | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| the | τῆς | ho | oh |
| earth. | γῆς | gē | gay |
| ἡ | ho | oh | |
| life is | ζωὴ | zōē | zoh-A |
| his | αὐτοῦ | autos | af-TOSE |
Read Full Chapter : Acts 8