உபாகமம் 29

Deuteronomy 29:21 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 29:21
இந்த நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற உடன்படிக்கையினுடைய சகல சாபங்களின்படியும் அவனுக்குத் தீங்காக கர்த்தர் இஸ்ரவேல் கோத்திரங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் அவனைப் புறம்பாக்கிப்போடுவார்.

Tamil Indian Revised Version
இந்த நியாயப்பிரமாண புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிற உடன்படிக்கையினுடைய எல்லா சாபங்களின்படியும் அவனுக்குத் தீங்காக கர்த்தர் இஸ்ரவேல் கோத்திரங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் அவனை வெளியேற்றிப்போடுவார்.

Thiru Viviliam
இந்த திருச்சட்ட நூலில் எழுதியுள்ள உடன்படிக்கையின் சாபங்களுக்கு ஏற்ப, ஆண்டவர் அத்தகையோரை இஸ்ரயேலின் குலங்கள் அனைத்தினின்றும் பிரித்தெடுத்துத் தீமைக்கு உள்ளாக்குவார்.⒫

Roman Transliteration
Intha niyaayappiramaana pusthakaththil eluthiyirukkira udanpatikkaiyinutaiya sakala saapangalinpatiyum avanukkuth theengaaka Karththar Israel koththirangal ellaavattirkum avanaip purampaakkippoduvaar.

Deuteronomy 29:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:

American Standard Version (ASV)
And Jehovah will set him apart unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that is written in this book of the law.

Bible in Basic English (BBE)
He will be marked out by the Lord, from all the tribes of Israel, for an evil fate, in keeping with all the curses of the agreement recorded in this book of the law.

Darby English Bible (DBY)
and Jehovah will separate him for mischief out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that is written in this book of the law.

Webster's Bible (WBT)
And the LORD shall separate him to evil out of all the tribes of Israel according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:

World English Bible (WEB)
Yahweh will set him apart to evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that is written in this book of the law.

Young's Literal Translation (YLT)
and Jehovah hath separated him for evil, out of all the tribes of Israel, according to all the oaths of the covenant which is written in this book of the law.

உபாகமம் Deuteronomy 29:21

இந்த நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற உடன்படிக்கையினுடைய சகல சாபங்களின்படியும் அவனுக்குத் தீங்காக கர்த்தர் இஸ்ரவேல் கோத்திரங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் அவனைப் புறம்பாக்கிப்போடுவார்.

And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:

shall separate וְהִבְדִּיל֤וֹ bādal ba-DAHL
And the Lord יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
him unto evil לְרָעָ֔ה raʿ ra
out of all מִכֹּ֖ל kōl kole
the tribes שִׁבְטֵ֣י šēbeṭ shay-VET
of Israel, יִשְׂרָאֵ֑ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
according to all כְּכֹל֙ kōl kole
the curses אָל֣וֹת ʾālâ ah-LA
of the covenant הַבְּרִ֔ית bĕrît beh-REET
that are written הַכְּתוּבָ֕ה kātab ka-TAHV
book בְּסֵ֥פֶר sēper say-FER
of the law: הַתּוֹרָ֖ה tôrâ toh-RA
in this הַזֶּֽה׃ ze zeh
Tags இந்த நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற உடன்படிக்கையினுடைய சகல சாபங்களின்படியும் அவனுக்குத் தீங்காக கர்த்தர் இஸ்ரவேல் கோத்திரங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் அவனைப் புறம்பாக்கிப்போடுவார்
Deuteronomy 29:21 in Tamil Concordance Deuteronomy 29:21 in Tamil Interlinear Deuteronomy 29:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 29

உபாகமம் 29:21 படம்
WhatsApp