எசேக்கியேல் 23

Ezekiel 23:4 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 23:4
அவர்களில் மூத்தவளின் பெயர் அகோலாள், அவளுடைய தங்கையின் பெயர் அகோலிபாள்; அவர்கள் என்னுடையவர்களாகி, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றார்கள்; இவைகளே அவர்களுடைய பெயர்கள்; அகோலாள் என்பதற்குச் சமாரியா என்றும் அகோலிபாள் என்பதற்கு எருசலேம் என்றும் பொருளாம்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களில் மூத்தவளின் பெயர் அகோலாள், அவளுடைய தங்கையின் பெயர் அகோலிபாள்; அவர்கள் என்னுடையவர்களாகி, மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றார்கள்; இவைகளே அவர்களுடைய பெயர்கள்; அகோலாள் என்பதற்குச் சமாரியா என்றும், அகோலிபாள் என்பதற்கு எருசலேம் என்றும் பொருளாகும்.

Tamil Easy Reading Version
மூத்தவளின் பெயர் அகோலாள்; அவள் தங்கையின் பெயர் அகோலிபாள். அந்தச் சகோதரிகள் எனது மனைவிகள் ஆனார்கள். எங்களுக்குப் பிள்ளைகள் இருந்தனர். (அகோலாள் உண்மையில் சமாரியா. அகோலிபாள் உண்மையில் எருசலேம்).

Thiru Viviliam
அவர்களில் மூத்தவள் பெயர் ஒகோலா; இளையவள் பெயர் ஒகலிபா. எனக்கு உரியவர்களாகிய அவர்கள் ஆண்மக்களையும் பெண்மக்களையும் பெற்றெடுத்தனர். ஒகோலா என்பவள் சமாரியா, ஒகலிபா என்பவள் எருசலேம்.

Roman Transliteration
Avarkalil mooththavalin peyar akolaal, avalutaiya thangaiyin peyar akolipaal; avarkal ennutaiyavarkalaaki, kumaararaiyum kumaaraththikalaiyum pettaாrkal; ivaikalae avarkalutaiya peyarkal; akolaal enpatharkuch samaariyaa entum akolipaal enpatharku Jerusalem entum porulaam.

Ezekiel 23:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the names of them were Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bare sons and daughters. Thus were their names; Samaria is Aholah, and Jerusalem Aholibah.

American Standard Version (ASV)
And the names of them were Oholah the elder, and Oholibah her sister: and they became mine, and they bare sons and daughters. And as for their names, Samaria is Oholah, and Jerusalem Oholibah.

Bible in Basic English (BBE)
Their names were Oholah, the older, and Oholibah, her sister: and they became mine, and gave birth to sons and daughters. As for their names, Samaria is Oholah, and Jerusalem, Oholibah.

Darby English Bible (DBY)
And their names were Oholah the elder, and Oholibah her sister; and they were mine, and they bore sons and daughters. As for their names: Samaria is Oholah, and Jerusalem Oholibah.

World English Bible (WEB)
The names of them were Oholah the elder, and Oholibah her sister: and they became mine, and they bore sons and daughters. As for their names, Samaria is Oholah, and Jerusalem Oholibah.

Young's Literal Translation (YLT)
And their names `are' Aholah the elder, And Aholibah her sister, And they are Mine, and bear sons and daughters. As to their names -- Samaria `is' Aholah, And Jerusalem `is' Aholibah.

எசேக்கியேல் Ezekiel 23:4

அவர்களில் மூத்தவளின் பெயர் அகோலாள், அவளுடைய தங்கையின் பெயர் அகோலிபாள்; அவர்கள் என்னுடையவர்களாகி, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றார்கள்; இவைகளே அவர்களுடைய பெயர்கள்; அகோலாள் என்பதற்குச் சமாரியா என்றும் அகோலிபாள் என்பதற்கு எருசலேம் என்றும் பொருளாம்.

And the names of them were Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bare sons and daughters. Thus were their names; Samaria is Aholah, and Jerusalem Aholibah.

And the names וּשְׁמוֹתָ֗ן šēm shame
of them Aholah אָהֳלָ֤ה ʾohŏlâ oh-hoh-LA
the elder, הַגְּדוֹלָה֙ gādôl ɡa-DOLE
and Aholibah וְאָהֳלִיבָ֣ה ʾohŏlîbâ oh-hoh-lee-VA
her sister: אֲחוֹתָ֔הּ ʾāḥôt ah-HOTE
and they were וַתִּֽהְיֶ֣ינָה hāyâ ha-YA
לִ֔י
mine, and they bare וַתֵּלַ֖דְנָה yālad ya-LAHD
sons בָּנִ֣ים bēn bane
and daughters. וּבָנ֑וֹת bat baht
Thus their names; וּשְׁמוֹתָ֕ן šēm shame
Samaria שֹׁמְר֣וֹן šōmĕrôn shoh-meh-RONE
Aholah, אָהֳלָ֔ה ʾohŏlâ oh-hoh-LA
and Jerusalem וִירוּשָׁלִַ֖ם yĕrûšālaim yeh-roo-sha-la-EEM
Aholibah. אָהֳלִיבָֽה׃ ʾohŏlîbâ oh-hoh-lee-VA
Tags அவர்களில் மூத்தவளின் பெயர் அகோலாள் அவளுடைய தங்கையின் பெயர் அகோலிபாள் அவர்கள் என்னுடையவர்களாகி குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றார்கள் இவைகளே அவர்களுடைய பெயர்கள் அகோலாள் என்பதற்குச் சமாரியா என்றும் அகோலிபாள் என்பதற்கு எருசலேம் என்றும் பொருளாம்
Ezekiel 23:4 in Tamil Concordance Ezekiel 23:4 in Tamil Interlinear Ezekiel 23:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 23

எசேக்கியேல் 23:4 படம்
WhatsApp