எரேமியா 14

Jeremiah 14:19 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 14:19
யூதாவை முற்றிலும் வெறுத்தீரோ? சீயோன் உம்முடைய ஆத்துமாவுக்கு அரோசிகமாயிற்றோ? நாங்கள் ஆரோக்கியம் அடையக் கூடாதபடி எங்களை ஏன் அடித்தீர்? சமாதானத்துக்குக் காத்திருந்தோம், ஒரு நன்மையுமில்லை; ஆரோக்கிய காலத்துக்குக் காத்திருந்தோம், இதோ, ஆபத்து.

Tamil Indian Revised Version
யூதாவை முற்றிலும் வெறுத்தீரோ? சீயோன் உம்முடைய ஆத்துமாவுக்கு இழிவானதோ? நாங்கள் ஆரோக்கியம் அடையக்கூடாமல் எங்களை ஏன் அடித்தீர்? சமாதானத்திற்குக் காத்திருந்தோம், ஒரு நன்மையுமில்லை; ஆரோக்கிய காலத்திற்குக் காத்திருந்தோம், இதோ, ஆபத்து.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, யூதா நாட்டை நீர் முழுமையாக ஒதுக்கிவிட்டீரா? கர்த்தரே நீர் சீயோனை வெறுக்கிறீரா? நாங்கள் மீண்டும் குணம் அடையமுடியாதபடி நீர் எங்களை பலமாகத் தாக்கியுள்ளீர். ஏன் அதனைச் செய்தீர்? நாங்கள் சமாதானத்தை எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருந்தோம். ஆனால் நன்மை எதுவும் வரவில்லை. குணமாவதற்குரிய காலத்தை நாங்கள் நம்பிக்கொண்டிருக்கிறோம். ஆனால் பயங்கரமே வருகிறது.

Thiru Viviliam
⁽நீர் யூதாவை முற்றிலும்␢ புறக்கணித்துவிட்டீரா?␢ சீயோனை உம் உள்ளம் வெறுத்து விட்டதா?␢ நாங்கள் குணமாக முடியாதபடி␢ ஏன் எங்களை நொறுக்கினீர்?␢ நாங்கள் அமைதிக்காகக் காத்திருந்தோம்;␢ பயனேதும் இல்லை!␢ நலம்பெறும் காலத்தை␢ எதிர்பார்த்திருந்தோம்;␢ பேரச்சமே மிஞ்சியது!⁾

Roman Transliteration
Yoothaavai muttilum veraுththeero? Seeyon ummutaiya aaththumaavukku arosikamaayittaோ? Naangal aarokkiyam ataiyak koodaathapati engalai aen atiththeer? Samaathaanaththukkuk kaaththirunthom, oru nanmaiyumillai; aarokkiya kaalaththukkuk kaaththirunthom, itho, aapaththu.

Jeremiah 14:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!

American Standard Version (ASV)
Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul loathed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and, behold, dismay!

Bible in Basic English (BBE)
Have you completely given up Judah? is your soul turned in disgust from Zion? why have you given us blows from which there is no one to make us well? we were looking for peace, but no good came; and for a time of well-being, but there was only a great fear.

Darby English Bible (DBY)
-- Hast thou then utterly rejected Judah? Doth thy soul loathe Zion? Why hast thou smitten us, and there is no healing for us? Peace is looked for, and there is no good, -- and a time of healing, and behold terror!

World English Bible (WEB)
Have you utterly rejected Judah? has your soul loathed Zion? why have you struck us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and, behold, dismay!

Young's Literal Translation (YLT)
Hast Thou utterly rejected Judah? Zion hath Thy soul loathed? Wherefore hast Thou smitten us, And there is no healing to us? Looking for peace, and there is no good, And for a time of healing, and lo, terror.

எரேமியா Jeremiah 14:19

யூதாவை முற்றிலும் வெறுத்தீரோ? சீயோன் உம்முடைய ஆத்துமாவுக்கு அரோசிகமாயிற்றோ? நாங்கள் ஆரோக்கியம் அடையக் கூடாதபடி எங்களை ஏன் அடித்தீர்? சமாதானத்துக்குக் காத்திருந்தோம், ஒரு நன்மையுமில்லை; ஆரோக்கிய காலத்துக்குக் காத்திருந்தோம், இதோ, ஆபத்து.

Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!

Hast thou utterly הֲמָאֹ֨ס māʾas ma-AS
rejected מָאַ֜סְתָּ māʾas ma-AS
אֶת ʾēt ate
Judah? יְהוּדָ֗ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
אִם ʾim eem
Zion? בְּצִיּוֹן֙ ṣiyyôn tsee-YONE
lothed גָּעֲלָ֣ה gāʿal ɡa-AL
hath thy soul נַפְשֶׁ֔ךָ nepeš neh-FESH
why מַדּ֙וּעַ֙ maddûaʿ ma-DOO-ah
hast thou smitten הִכִּיתָ֔נוּ nākâ na-HA
us, and no וְאֵ֥ין ʾayin ah-YEEN
לָ֖נוּ
healing מַרְפֵּ֑א marpēʾ mahr-PAY
for us? we looked קַוֵּ֤ה qāwâ ka-VA
for peace, לְשָׁלוֹם֙ šālôm sha-LOME
and no וְאֵ֣ין ʾayin ah-YEEN
good; ט֔וֹב ṭôb tove
and for the time וּלְעֵ֥ת ʿēt ate
of healing, מַרְפֵּ֖א marpēʾ mahr-PAY
and behold וְהִנֵּ֥ה hinnē hee-NAY
trouble! בְעָתָֽה׃ bĕʿātâ beh-ah-TA
Tags யூதாவை முற்றிலும் வெறுத்தீரோ சீயோன் உம்முடைய ஆத்துமாவுக்கு அரோசிகமாயிற்றோ நாங்கள் ஆரோக்கியம் அடையக் கூடாதபடி எங்களை ஏன் அடித்தீர் சமாதானத்துக்குக் காத்திருந்தோம் ஒரு நன்மையுமில்லை ஆரோக்கிய காலத்துக்குக் காத்திருந்தோம் இதோ ஆபத்து
Jeremiah 14:19 in Tamil Concordance Jeremiah 14:19 in Tamil Interlinear Jeremiah 14:19 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 14

எரேமியா 14:19 படம்
WhatsApp