எரேமியா 28

Jeremiah 28:8 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 28:8
பூர்வகாலமுதல் எனக்கு முன்னும் உனக்கு முன்னும் இருந்த தீர்க்கதரிசிகள் அநேகம் தேசங்களுக்கு விரோதமாகவும், பெரிய ராஜ்யங்களுக்கு விரோதமாகவும் யுத்தத்தையும் பஞ்சத்தையும் கொள்ளைநோயையும் குறித்துத் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பூர்வகாலமுதல் எனக்குமுன்னும் உனக்குமுன்னும் இருந்த தீர்க்கதரிசிகள் அநேகம் தேசங்களுக்கு விரோதமாகவும், பெரிய ராஜ்யங்களுக்கு விரோதமாகவும், போரையும் பஞ்சத்தையும் கொள்ளைநோயையும்குறித்துத் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நீயும் நானும் தீர்க்கதரிசிகளாக வருவதற்கு வெகுகாலத்திற்கு முன்பு சில தீர்க்கதரிசிகள் இருந்தனர். போர், பசி, பயங்கரமான நோய் ஆகியவை பல நாடுகளுக்கும், பெரும் இராஜ்யங்களுக்கும் ஏற்படும் என்று அவர்கள் பிரச்சாரம் செய்தனர்.

Thiru Viviliam
உமக்கும் எனக்கும் முன்பே பண்டைய நாள்களில் வாழ்ந்த இறைவாக்கினர், பல நாடுகள், பேரரசுகளுக்கு எதிராகப் போர், துன்பம், கொள்ளைநோய் ஆகியவைப்பற்றி இறைவாக்கு உரைத்திருக்கின்றனர்.

Roman Transliteration
Poorvakaalamuthal enakku munnum unakku munnum iruntha theerkkatharisikal anaekam thaesangalukku virothamaakavum, periya raajyangalukku virothamaakavum yuththaththaiyum panjaththaiyum kollaiNnoyaiyum kuriththuth theerkkatharisanam sonnaarkal.

Jeremiah 28:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.

American Standard Version (ASV)
The prophets that have been before me and before thee of old prophesied against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.

Bible in Basic English (BBE)
The prophets, who were before me and before you, from early times gave word to a number of countries and great kingdoms about war and destruction and disease.

Darby English Bible (DBY)
The prophets that have been before me and before thee of old, prophesied also concerning many countries and concerning great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.

World English Bible (WEB)
The prophets who have been before me and before you of old prophesied against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.

Young's Literal Translation (YLT)
The prophets who have been before me, and before thee, from of old, even they prophesy concerning many lands, and concerning great kingdoms, of battle, and of evil, and of pestilence.

எரேமியா Jeremiah 28:8

பூர்வகாலமுதல் எனக்கு முன்னும் உனக்கு முன்னும் இருந்த தீர்க்கதரிசிகள் அநேகம் தேசங்களுக்கு விரோதமாகவும், பெரிய ராஜ்யங்களுக்கு விரோதமாகவும் யுத்தத்தையும் பஞ்சத்தையும் கொள்ளைநோயையும் குறித்துத் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னார்கள்.

The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.

The prophets הַנְּבִיאִ֗ים nābîʾ na-VEE
that אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
have been הָי֧וּ hāyâ ha-YA
before לְפָנַ֛י pānîm pa-NEEM
me and before וּלְפָנֶ֖יךָ pānîm pa-NEEM
thee of מִן min meen
old הָֽעוֹלָ֑ם ʿôlām oh-LAHM
prophesied וַיִּנָּ֨בְא֜וּ nābāʾ na-VA
both against אֶל ʾēl ale
countries, אֲרָצ֤וֹת ʾereṣ eh-RETS
many רַבּוֹת֙ rab rahv
and against וְעַל ʿal al
kingdoms, מַמְלָכ֣וֹת mamlākâ mahm-la-HA
great גְּדֹל֔וֹת gādôl ɡa-DOLE
of war, לְמִלְחָמָ֖ה milḥāmâ meel-ha-MA
and of evil, וּלְרָעָ֥ה raʿ ra
and of pestilence. וּלְדָֽבֶר׃ deber deh-VER
Tags பூர்வகாலமுதல் எனக்கு முன்னும் உனக்கு முன்னும் இருந்த தீர்க்கதரிசிகள் அநேகம் தேசங்களுக்கு விரோதமாகவும் பெரிய ராஜ்யங்களுக்கு விரோதமாகவும் யுத்தத்தையும் பஞ்சத்தையும் கொள்ளைநோயையும் குறித்துத் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னார்கள்
Jeremiah 28:8 in Tamil Concordance Jeremiah 28:8 in Tamil Interlinear Jeremiah 28:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 28

எரேமியா 28:8 படம்
WhatsApp