எரேமியா 3

Jeremiah 3:14 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 3:14
சீர்கெட்ட பிள்ளைகளே, திரும்புங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் உங்கள் நாயகர்; நான் உங்களை ஊரில் ஒருவனும் வம்சத்தில் இரண்டுபேருமாகத் தெரிந்து, உங்களைச் சீயோனுக்கு அழைத்துக்கொண்டுவந்து,

Tamil Indian Revised Version
சீர்கெட்ட பிள்ளைகளே, திரும்புங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் உங்கள் நாயகர்; நான் உங்களை ஊரில் ஒருவனும், வம்சத்தில் இரண்டு பேருமாகத் தெரிந்து, உங்களை சீயோனுக்கு அழைத்துக்கொண்டுவந்து,

Tamil Easy Reading Version
“ஜனங்களாகிய நீங்கள் விசுவாசமற்றவர்கள். ஆனால் என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள்!” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார். “நான் உனது ஆண்டவர். நான் ஒவ்வொரு நகரத்திலிருந்து ஒருவனையும், ஒவ்வொரு குடும்பத்திலிருந்து இரண்டுபேரையும் எடுத்து சீயோனுக்குக் கொண்டுவருவேன்.

Thiru Viviliam
⁽மக்களே! என்னிடம்␢ திரும்பி வாருங்கள்; ஏனெனில்,␢ நானே உங்கள் தலைவன்;␢ நகருக்கு ஒருவனையும்␢ குடும்பத்திற்கு இருவரையுமாகத்␢ தெரிந்தெடுத்து உங்களைச்␢ சீயோனுக்குக் கூட்டி வருவேன்.⁾⒫

Roman Transliteration
Seerketta pillaikalae, thirumpungal entu Karththar sollukiraar; naan ungal naayakar; naan ungalai ooril oruvanum vamsaththil iranndupaerumaakath therinthu, ungalaich seeyonukku alaiththukkonnduvanthu,

Jeremiah 3:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:

American Standard Version (ASV)
Return, O backsliding children, saith Jehovah; for I am a husband unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:

Bible in Basic English (BBE)
Come back, O children who are turned away, says the Lord; for I am a husband to you, and I will take you, one from a town and two from a family, and will make you come to Zion;

Darby English Bible (DBY)
Return, backsliding children, saith Jehovah; for I am a husband unto you, and I will take you, one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion.

World English Bible (WEB)
Return, backsliding children, says Yahweh; for I am a husband to you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:

Young's Literal Translation (YLT)
Turn back, O backsliding sons, An affirmation of Jehovah. For I have ruled over you, And taken you one of a city, and two of a family, And have brought you to Zion,

எரேமியா Jeremiah 3:14

சீர்கெட்ட பிள்ளைகளே, திரும்புங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் உங்கள் நாயகர்; நான் உங்களை ஊரில் ஒருவனும் வம்சத்தில் இரண்டுபேருமாகத் தெரிந்து, உங்களைச் சீயோனுக்கு அழைத்துக்கொண்டுவந்து,

Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:

Turn, שׁ֣וּבוּ šûb shoov
children, בָנִ֤ים bēn bane
O backsliding שׁוֹבָבִים֙ šôbāb shoh-VAHV
saith נְאֻם nĕʾum neh-OOM
the Lord; יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
for כִּ֥י kî kee
I אָנֹכִ֖י ʾānōkî ah-noh-HEE
am married בָּעַ֣לְתִּי bāʿal ba-AL
בָכֶ֑ם
unto you: and I will take וְלָקַחְתִּ֨י lāqaḥ la-KAHK
אֶתְכֶ֜ם ʾēt ate
you one אֶחָ֣ד ʾeḥād eh-HAHD
of a city, מֵעִ֗יר ʿîr eer
and two וּשְׁנַ֙יִם֙ šĕnayim sheh-na-YEEM
of a family, מִמִּשְׁפָּחָ֔ה mišpāḥâ meesh-pa-HA
and I will bring וְהֵבֵאתִ֥י bôʾ boh
אֶתְכֶ֖ם ʾēt ate
you to Zion: צִיּֽוֹן׃ ṣiyyôn tsee-YONE
Tags சீர்கெட்ட பிள்ளைகளே திரும்புங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் நான் உங்கள் நாயகர் நான் உங்களை ஊரில் ஒருவனும் வம்சத்தில் இரண்டுபேருமாகத் தெரிந்து உங்களைச் சீயோனுக்கு அழைத்துக்கொண்டுவந்து
Jeremiah 3:14 in Tamil Concordance Jeremiah 3:14 in Tamil Interlinear Jeremiah 3:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 3

எரேமியா 3:14 படம்
WhatsApp