எரேமியா 3

Jeremiah 3:18 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 3:18
அந்நாட்களிலே யூதா வம்சத்தார் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரோடே சேர்ந்து, அவர்கள் ஏகமாய் வடதேசத்திலிருந்து புறப்பட்டு, நான் தங்கள் பிதாக்களுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்த தேசத்திற்கு வருவார்கள்,

Tamil Indian Revised Version
அந்நாட்களில் யூதா வம்சத்தார் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருடன் சேர்ந்து, அவர்கள் ஏகமாக வடதேசத்திலிருந்து புறப்பட்டு, நான் தங்கள் பிதாக்களுக்குச் சொந்தமாகக் கொடுத்த தேசத்திற்கு வருவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த நாட்களில், யூதாவின் குடும்பம், இஸ்ரவேல் குடும்பத்தோடு சேரும். அவர்கள் வடக்கு நாட்டிலிருந்து வந்து கூடுவார்கள். நான் அவர்களது முற்பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த நாட்டிற்கு அவர்கள் வருவார்கள்.

Thiru Viviliam
அந்நாள்களில் யூதா வீட்டார் இஸ்ரயேல் வீட்டாரோடு சேர்ந்து கொள்வர்; நான் அவர்கள் மூதாதையருக்கு உரிமைச் சொத்தாகக் கொடுத்த நாட்டுக்கு வட நாட்டிலிருந்து ஒன்றாக வந்து சேர்வர்.

Roman Transliteration
Annaatkalilae yoothaa vamsaththaar Israel vamsaththaarotae sernthu, avarkal aekamaay vadathaesaththilirunthu purappattu, naan thangal pithaakkalukkuch suthantharamaakak koduththa thaesaththirku varuvaarkal,

Jeremiah 3:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.

American Standard Version (ASV)
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I gave for an inheritance unto your fathers.

Bible in Basic English (BBE)
In those days the family of Judah will go with the family of Israel, and they will come together out of the land of the north into the land which I gave for a heritage to your fathers.

Darby English Bible (DBY)
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel; and they shall come together out of the land of the north, to the land which I caused your fathers to inherit.

World English Bible (WEB)
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I gave for an inheritance to your fathers.

Young's Literal Translation (YLT)
In those days do the house of Judah Go unto the house of Israel, And they come together from the land of the south, unto the land That I caused your fathers to inherit.

எரேமியா Jeremiah 3:18

அந்நாட்களிலே யூதா வம்சத்தார் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரோடே சேர்ந்து, அவர்கள் ஏகமாய் வடதேசத்திலிருந்து புறப்பட்டு, நான் தங்கள் பிதாக்களுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்த தேசத்திற்கு வருவார்கள்,

In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.

days בַּיָּמִ֣ים yôm yome
In those הָהֵ֔מָּה hēm hame
shall walk יֵלְכ֥וּ hālak ha-LAHK
the house בֵית bayit ba-YEET
of Judah יְהוּדָ֖ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
with עַל ʿal al
the house בֵּ֣ית bayit ba-YEET
of Israel, יִשְׂרָאֵ֑ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
and they shall come וְיָבֹ֤אוּ bôʾ boh
together יַחְדָּו֙ yaḥad ya-HAHD
out of the land מֵאֶ֣רֶץ ʾereṣ eh-RETS
of the north צָפ֔וֹן ṣāpôn tsa-FONE
to עַל ʿal al
the land הָאָ֕רֶץ ʾereṣ eh-RETS
that אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
I have given for an inheritance הִנְחַ֖לְתִּי nāḥal na-HAHL
unto אֶת ʾēt ate
your fathers. אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ ʾāb av
Tags அந்நாட்களிலே யூதா வம்சத்தார் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரோடே சேர்ந்து அவர்கள் ஏகமாய் வடதேசத்திலிருந்து புறப்பட்டு நான் தங்கள் பிதாக்களுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்த தேசத்திற்கு வருவார்கள்
Jeremiah 3:18 in Tamil Concordance Jeremiah 3:18 in Tamil Interlinear Jeremiah 3:18 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 3

எரேமியா 3:18 படம்
WhatsApp