லூக்கா 12

Luke 12:5 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 12:5
நீங்கள் இன்னாருக்குப் பயப்படவேண்டுமென்று உங்களுக்குக் காண்பிக்கிறேன்: கொலைசெய்தபின்பு நரகத்திலே தள்ள வல்லமையுள்ளவருக்குப் பயப்படுங்கள்; ஆம், அவருக்கே பயப்படுங்களென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் யாருக்கு பயப்படவேண்டும் என்று உங்களுக்குக் காண்பிக்கிறேன்: கொலைசெய்தபின்பு நரகத்திலே தள்ள வல்லமையுள்ளவருக்கு பயப்படுங்கள்; ஆம், அவருக்கே பயப்படுங்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் யாருக்குப் பயப்படவேண்டுமோ அவரை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன். உங்களைக் கொல்வதற்கும் நரகத்தில் தள்ளுவதற்கும் ஆற்றல் வாய்ந்தவருக்கு (தேவனுக்கு) நீங்கள் பயப்படவேண்டும். ஆம், நீங்கள் பயப்படவேண்டியவர், அவர் மட்டுமே.

Thiru Viviliam
நீங்கள் யாருக்கு அஞ்ச வேண்டுமென நான் உங்களுக்கு எடுத்துக் காட்டுகிறேன். கொன்றபின் நரகத்தில் தள்ள அதிகாரமுள்ளவருக்கே அஞ்சுங்கள்; ஆம், அவருக்கே அஞ்சுங்கள் என நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

Roman Transliteration
Neengal innaarukkup payappadavaenndumentu ungalukkuk kaannpikkiraேn: kolaiseythapinpu narakaththilae thalla vallamaiyullavarukkup payappadungal; aam, avarukkae payappadungalentu ungalukkuch sollukiraேn.

Luke 12:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

American Standard Version (ASV)
But I will warn you whom ye shall fear: Fear him, who after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

Bible in Basic English (BBE)
But I will make clear to you of whom you are to be in fear: of him who after death has power to send you to hell; yes, truly I say, Have fear of him.

Darby English Bible (DBY)
But I will shew you whom ye shall fear: Fear him who after he has killed has authority to cast into hell; yea, I say to you, Fear *him*.

World English Bible (WEB)
But I will warn you whom you should fear. Fear him, who after he has killed, has power to cast into Gehenna.{or, Hell} Yes, I tell you, fear him.

Young's Literal Translation (YLT)
but I will show to you, whom ye may fear; Fear him who, after the killing, is having authority to cast to the gehenna; yes, I say to you, Fear ye Him.

லுூக்கா Luke 12:5

நீங்கள் இன்னாருக்குப் பயப்படவேண்டுமென்று உங்களுக்குக் காண்பிக்கிறேன்: கொலைசெய்தபின்பு நரகத்திலே தள்ள வல்லமையுள்ளவருக்குப் பயப்படுங்கள்; ஆம், அவருக்கே பயப்படுங்களென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

I will forewarn ὑποδείξω hypodeiknymi yoo-poh-THEE-knyoo-mee
But δὲ de thay
you ὑμῖν hymin yoo-MEEN
whom τίνα tis tees
ye shall fear: φοβηθῆτε· phobeō foh-VAY-oh
Fear φοβήθητε phobeō foh-VAY-oh
him, which τὸν ho oh
after μετὰ meta may-TA
he τὸ ho oh
hath killed ἀποκτεῖναι apokteinō ah-poke-TEE-noh
power ἐξουσίαν exousia ayks-oo-SEE-ah
hath ἔχοντα echō A-hoh
to cast ἐμβαλεῖν emballō ame-VAHL-loh
into εἰς eis ees
τὴν ho oh
hell; γέενναν geenna GAY-ane-na
yea, ναί nai nay
I say λέγω legō LAY-goh
unto you, ὑμῖν hymin yoo-MEEN
him. τοῦτον touton TOO-tone
Fear φοβήθητε phobeō foh-VAY-oh
Tags நீங்கள் இன்னாருக்குப் பயப்படவேண்டுமென்று உங்களுக்குக் காண்பிக்கிறேன் கொலைசெய்தபின்பு நரகத்திலே தள்ள வல்லமையுள்ளவருக்குப் பயப்படுங்கள் ஆம் அவருக்கே பயப்படுங்களென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்
Luke 12:5 in Tamil Concordance Luke 12:5 in Tamil Interlinear Luke 12:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 12

லூக்கா 12:5 படம்
WhatsApp