மத்தேயு 18

Matthew 18:17 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 18:17
அவர்களுக்கும் அவன் செவிகொடாமற்போனால், அதைச் சபைக்குத் தெரியப்படுத்து; சபைக்கும் செவிகொடாதிருப்பானானால், அவன் உனக்கு அஞ்ஞானியைப்போலவும் ஆயக்காரனைப்போலவும் இருப்பானாக.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்கும் அவன் செவிகொடுக்காமற்போனால், அதை சபைக்குத் தெரியப்படுத்து; சபைக்கும் செவிகொடுக்காமற்போனால், அவன் உனக்கு வேறுமார்க்கத்தான்போலவும் வரி வசூலிப்பவனைப்போலவும் இருப்பானாக.

Tamil Easy Reading Version
அப்பொழுதும் அவன் கேட்க மறுத்தால், சபையாரிடம் சொல்லுங்கள். சபையார் சொல்வதையும் கேட்காமற் போனால், தேவ நம்பிக்கையற்றவனைப்போல் அவனை நடத்துங்கள். வரி வசூல் செய்பவனைப்போல் நடத்துங்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்களுக்கும் செவிசாய்க்காவிடில் திருச்சபையிடம் கூறுங்கள். திருச்சபைக்கும் செவிசாய்க்காவிடில் அவர் உங்களுக்கு வேற்று இனத்தவர் போலவும் வரிதண்டுபவர் போலவும் இருக்கட்டும்.

Roman Transliteration
Avarkalukkum avan sevikodaamarponaal, athaich Sabaikkuth theriyappaduththu; Sabaikkum sevikodaathiruppaanaanaal, avan unakku anjnjaaniyaippolavum aayakkaaranaippolavum iruppaanaaka.

Matthew 18:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.

American Standard Version (ASV)
And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto thee as the Gentile and the publican.

Bible in Basic English (BBE)
And if he will not give ear to them, let it come to the hearing of the church: and if he will not give ear to the church, let him be to you as a Gentile and a tax-farmer.

Darby English Bible (DBY)
But if he will not listen to them, tell it to the assembly; and if also he will not listen to the assembly, let him be to thee as one of the nations and a tax-gatherer.

World English Bible (WEB)
If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.

Young's Literal Translation (YLT)
`And if he may not hear them, say `it' to the assembly, and if also the assembly he may not hear, let him be to thee as the heathen man and the tax-gatherer.

மத்தேயு Matthew 18:17

அவர்களுக்கும் அவன் செவிகொடாமற்போனால், அதைச் சபைக்குத் தெரியப்படுத்து; சபைக்கும் செவிகொடாதிருப்பானானால், அவன் உனக்கு அஞ்ஞானியைப்போலவும் ஆயக்காரனைப்போலவும் இருப்பானாக.

And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.

if	ἐὰν	ean	ay-AN
And	δὲ	de	thay
he shall neglect to hear	παρακούσῃ	parakouō	pa-ra-KOO-oh
them,	αὐτῶν	autos	af-TOSE
tell	εἰπὲ	epō	APE-oh
unto the	τῇ	ho	oh
church:	ἐκκλησίᾳ·	ekklēsia	ake-klay-SEE-ah
if	ἐὰν	ean	ay-AN
but	δὲ	de	thay
	καὶ	kai	kay
the	τῆς	ho	oh
he church,	ἐκκλησίας	ekklēsia	ake-klay-SEE-ah
neglect to hear	παρακούσῃ	parakouō	pa-ra-KOO-oh
let him be	ἔστω	estō	A-stoh
unto thee	σοι	soi	soo
as	ὥσπερ	hōsper	OH-spare
	ὁ	ho	oh
an heathen man	ἐθνικὸς	ethnikos	ay-thnee-KOSE
and	καὶ	kai	kay
a	ὁ	ho	oh
publican.	τελώνης	telōnēs	tay-LOH-nase

Tags அவர்களுக்கும் அவன் செவிகொடாமற்போனால் அதைச் சபைக்குத் தெரியப்படுத்து சபைக்கும் செவிகொடாதிருப்பானானால் அவன் உனக்கு அஞ்ஞானியைப்போலவும் ஆயக்காரனைப்போலவும் இருப்பானாக

Matthew 18:17 in Tamil Concordance Matthew 18:17 in Tamil Interlinear Matthew 18:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 18

மத்தேயு 18:17 படம்

Cross Reference

2 Thessalonians 3:6
Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.

1 Corinthians 5:3
For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,

3 John 1:9
I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

Ezra 6:21
And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,

2 Thessalonians 3:14
And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

Ephesians 5:11
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.

Ephesians 4:17
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

2 Corinthians 6:14
Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?

1 Corinthians 5:9
I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:

Ezekiel 11:12
And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.

1 Timothy 6:5
Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.

Acts 15:6
And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

Romans 16:17
Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

2 John 1:10
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

Matthew 5:46
For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

2 Corinthians 2:6
Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.

Acts 6:1
And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

Luke 19:2
And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

Luke 18:11
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

Luke 15:1
Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

Matthew 21:31
Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

Matthew 11:19
The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.

Matthew 6:7
But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.