நீதிமொழிகள் 24
Proverbs 24:16 in Tamil
நீதிமொழிகள் 24:16
நீதிமான் ஏழுதரம் விழுந்தாலும் திரும்பவும் எழுந்திருப்பான்; துன்மார்க்கரோ தீங்கிலே இடறுண்டு கிடப்பார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நீதிமான் ஏழுமுறை விழுந்தாலும் திரும்பவும் எழுந்திருப்பான்; துன்மார்க்கர்களோ தீங்கிலே இடறுண்டு கிடப்பார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நல்லவன் ஏழுமுறை விழுந்தாலும் மீண்டும் எழுந்துவிடுவான். ஆனால் தீயவர்களோ எப்பொழுதும் துன்பங்களால் தோற்கடிக்கப்படுவார்கள்.
Thiru Viviliam
நல்லவர் ஏழுமுறை விழுந்தாலும் எழுந்து நிற்பார்; பொல்லார் துன்பம் வந்தவுடன் விழுந்துவிடுவர்.
Roman Transliteration
Neethimaan aelutharam vilunthaalum thirumpavum elunthiruppaan; thunmaarkkaro theengilae idaraுnndu kidappaarkal.
Proverbs 24:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
American Standard Version (ASV)
For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.
Bible in Basic English (BBE)
For an upright man, after falling seven times, will get up again: but trouble is the downfall of the evil.
Darby English Bible (DBY)
For the righteous falleth seven times, and riseth up again; but the wicked stumble into disaster.
World English Bible (WEB)
For a righteous man falls seven times, and rises up again; But the wicked are overthrown by calamity.
Young's Literal Translation (YLT)
For seven `times' doth the righteous fall and rise, And the wicked stumble in evil.
நீதிமொழிகள் Proverbs 24:16
நீதிமான் ஏழுதரம் விழுந்தாலும் திரும்பவும் எழுந்திருப்பான்; துன்மார்க்கரோ தீங்கிலே இடறுண்டு கிடப்பார்கள்.
For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.| For | כִּ֤י | kî | kee |
| seven times, | שֶׁ֨בַע׀ | šebaʿ | sheh-VA |
| falleth | יִפּ֣וֹל | nāpal | na-FAHL |
| a just | צַדִּ֣יק | ṣaddîq | tsa-DEEK |
| and riseth up again: | וָקָ֑ם | qûm | koom |
| but the wicked | וּ֝רְשָׁעִ֗ים | rāšāʿ | ra-SHA |
| shall fall | יִכָּשְׁל֥וּ | kāšal | ka-SHAHL |
| into mischief. | בְרָעָֽה׃ | raʿ | ra |
Read Full Chapter : Proverbs 24