உபாகமம் 21:16
தகப்பன் தனக்கு உண்டான ஆஸ்தியைத் தன் பிள்ளைகளுக்குப் பங்கிடும்நாளில், வெறுக்கப்பட்டவளிடத்தில் பிறந்த முதற்பேறானவனுக்கு சேஷ்டபுத்திர சுதந்தரத்தை கொடுக்கவேண்டுமேயல்லாமல், விரும்பப்பட்டவளிடத்தில் பிறந்தவனுக்குக் கொடுக்கலாகாது.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் மறுபடியும் மறுமொழியாக: ராஜா அடியார்களுக்குக் கனவைச் சொல்வாராக; அப்பொழுது அதின் அர்த்தத்தைச் சொல்வோம் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மீண்டும் அந்த ஞானிகள் அரசனிடம், “தயவு செய்து கனவை எங்களுக்குச் சொல்லும். பிறகு நாங்கள் அதன் பொருளைக் கூறுகிறோம்” என்றனர்.
Thiru Viviliam
அதற்கு அவர்கள் மீண்டும், “அரசர் அந்தக் கனவைத் தம் பணியாளர்களுக்குச் சொல்லட்டும்; அப்பொழுது அதன் உட்பொருளை விளக்கிக் கூறுவோம்” என்று பதிலளித்தார்கள்.
King James Version (KJV)
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
American Standard Version (ASV)
They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.
Bible in Basic English (BBE)
A second time they said in answer, Let the king give his servants an account of his dream, and we will make clear the sense.
Darby English Bible (DBY)
They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation.
World English Bible (WEB)
They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.
Young’s Literal Translation (YLT)
They have answered a second time, and are saying, `Let the king tell the dream to his servants, and the interpretation we do shew.
தானியேல் Daniel 2:7
அவர்கள் மறுபடியும் பிரதியுத்தரமாக: ராஜா அடியாருக்குச் சொப்பனத்தைச் சொல்வாராக; அப்பொழுது அதின் அர்த்தத்தை விடுவிப்போம் என்றார்கள்.
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
| They answered | עֲנ֥וֹ | ʿănô | uh-NOH |
| again | תִנְיָנ֖וּת | tinyānût | teen-ya-NOOT |
| and said, | וְאָמְרִ֑ין | wĕʾomrîn | veh-ome-REEN |
| king the Let | מַלְכָּ֕א | malkāʾ | mahl-KA |
| tell | חֶלְמָ֛א | ḥelmāʾ | hel-MA |
| servants his | יֵאמַ֥ר | yēʾmar | yay-MAHR |
| the dream, | לְעַבְד֖וֹהִי | lĕʿabdôhî | leh-av-DOH-hee |
| shew will we and | וּפִשְׁרָ֥ה | ûpišrâ | oo-feesh-RA |
| the interpretation | נְהַחֲוֵֽה׃ | nĕhaḥăwē | neh-ha-huh-VAY |
உபாகமம் 21:16 in English
Tags தகப்பன் தனக்கு உண்டான ஆஸ்தியைத் தன் பிள்ளைகளுக்குப் பங்கிடும்நாளில் வெறுக்கப்பட்டவளிடத்தில் பிறந்த முதற்பேறானவனுக்கு சேஷ்டபுத்திர சுதந்தரத்தை கொடுக்கவேண்டுமேயல்லாமல் விரும்பப்பட்டவளிடத்தில் பிறந்தவனுக்குக் கொடுக்கலாகாது
Deuteronomy 21:16 in Tamil Concordance Deuteronomy 21:16 in Tamil Interlinear Deuteronomy 21:16 in Tamil Image
Read Full Chapter : Deuteronomy 21