Daniel 6:4
Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அதிகாரிகளும் தேசாதிபதிகளும் ராஜ்ஜியத்தின் விசாரிப்பிலே தானியேலைக் குற்றப்படுத்தும்படி காரணத்தைத் தேடினார்கள்; ஆனாலும் ஒரு காரணத்தையும் குற்றத்தையும் கண்டுபிடிக்க அவர்களால் முடியாமலிருந்தது; அவன் உண்மையுள்ளவனாக இருந்ததால் அவன்மேல் சுமத்த எந்தவொரு குற்றமும் குறைவும் காணப்படவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மற்ற மேற்பார்வையளர்களும், மற்ற தேசாதிபதிகளும் இதனை அறிந்ததும் மிகவும் பொறாமைகொண்டனர். அவர்கள் தானியேலை குற்றஞ்சாட்ட காரணங்களைத் தேடினர். எனவே அவர்கள் தானியேல் அரசு பணிகளைச் செய்யும்போது மிகக் கவனமாகக் கவனித்தனர். ஆனால் அவர்களால் தானியேலிடம் எந்தக் குறையையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. தானியேல் நேர்மையாளனாகவும், நம்பிக்கைக்குரியவனாகவும் இருந்தான். அவன் அரசனை ஏமாற்றாமல் மிகக் கடுமையாக வேலை செய்து வந்தான்.
Thiru Viviliam
ஆனால் மற்ற மேற்பார்வையாளரும் தண்டல்காரரும் அரசைக் கண்காணிப்பதில் தானியேலின்மீது குற்றம்சாட்ட வகை தேடினார்கள். அவரிடத்தில் குற்றம் சாட்டுவதற்குரிய எந்தத் தவற்றையும் ஊழலையும் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை; ஏனெனில் அவர் நேர்மையாய் நடந்துகொண்டார். அவரிடம் எவ்விதத் தவறும் ஊழலும் காணப்படவில்லை.
King James Version (KJV)
Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.
American Standard Version (ASV)
Then the presidents and the satraps sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom; but they could find no occasion nor fault, forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.
Bible in Basic English (BBE)
Then this Daniel did his work better than the chief rulers and the captains, because there was a special spirit in him; and it was the king’s purpose to put him over all the kingdom.
Darby English Bible (DBY)
Then the presidents and the satraps sought to find a pretext against Daniel with respect to the kingdom; but they could not find any pretext or fault; inasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.
World English Bible (WEB)
Then the presidents and the satraps sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom; but they could find no occasion nor fault, because he was faithful, neither was there any error or fault found in him.
Young’s Literal Translation (YLT)
Then the presidents and satraps have been seeking to find a cause of complaint against Daniel concerning the kingdom, and any cause of complaint and corruption they are not able to find, because that he `is’ faithful, and any error and corruption have not been found in him.
தானியேல் Daniel 6:4
அப்பொழுது பிரதானிகளும் தேசாதிபதிகளும் ராஜ்யத்தின் விசாரிப்பிலே தானியேலைக் குற்றப்படுத்தும்படி முகாந்தரம் தேடினார்கள்; ஆனாலும் ஒரு முகாந்தரத்தையும் குற்றத்தையும் கண்டுபிடிக்க அவர்களால் கூடாதிருந்தது; அவன் உண்மையுள்ளவனாயிருந்தபடியால் அவன்மேல் சுமத்த யாதொரு குற்றமும் குறைவும் காணப்படவில்லை.
Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.
| אֱדַ֨יִן | ʾĕdayin | ay-DA-yeen | |
| סָֽרְכַיָּ֜א | sārĕkayyāʾ | sa-reh-ha-YA | |
| וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א | waʾăḥašdarpĕnayyāʾ | va-uh-hahsh-dahr-peh-na-YA | |
| הֲו֨וֹ | hăwô | huh-VOH | |
| בָעַ֧יִן | bāʿayin | va-AH-yeen | |
| עִלָּ֛ה | ʿillâ | ee-LA | |
| לְהַשְׁכָּחָ֥ה | lĕhaškāḥâ | leh-hahsh-ka-HA | |
| לְדָנִיֵּ֖אל | lĕdāniyyēl | leh-da-nee-YALE | |
| מִצַּ֣ד | miṣṣad | mee-TSAHD | |
| מַלְכוּתָ֑א | malkûtāʾ | mahl-hoo-TA | |
| וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL | |
| עִלָּ֨ה | ʿillâ | ee-LA | |
| וּשְׁחִיתָ֜ה | ûšĕḥîtâ | oo-sheh-hee-TA | |
| לָא | lāʾ | la | |
| יָכְלִ֣ין | yoklîn | yoke-LEEN | |
| לְהַשְׁכָּחָ֗ה | lĕhaškāḥâ | leh-hahsh-ka-HA | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| קֳבֵל֙ | qŏbēl | koh-VALE | |
| דִּֽי | dî | dee | |
| מְהֵימַ֣ן | mĕhêman | meh-hay-MAHN | |
| ה֔וּא | hûʾ | hoo | |
| וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL | |
| שָׁלוּ֙ | šālû | sha-LOO | |
| וּשְׁחִיתָ֔ה | ûšĕḥîtâ | oo-sheh-hee-TA | |
| לָ֥א | lāʾ | la | |
| הִשְׁתְּכַ֖חַת | hištĕkaḥat | heesh-teh-HA-haht | |
| עֲלֽוֹהִי׃ | ʿălôhî | uh-LOH-hee |
Cross Reference
1 Peter 3:16
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
1 Peter 2:12
Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
Philippians 2:15
That all of you may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom all of you shine as lights in the world;
Luke 23:14
Said unto them, All of you have brought this man unto me, as one that perverts the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man concerning those things whereof all of you accuse him:
Ecclesiastes 4:4
Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.
Psalm 37:32
The wicked watches the righteous, and seeks to slay him.
Proverbs 29:27
An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
Jeremiah 20:10
For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Possibly he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
Daniel 3:8
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
Matthew 27:18
For he knew that for envy they had delivered him.
Luke 20:20
And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.
Titus 2:8
Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.
Judges 14:4
But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.
Genesis 43:18
And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
1 Samuel 19:4
And Jonathan spoke good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he has not sinned against you, and because his works have been toward you very good:
1 Samuel 22:14
Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all your servants as David, which is the king's son in law, and goes at your bidding, and is honourable in yours house?
Psalm 37:12
The wicked plots against the just, and gnashes upon him with his teeth.
Jeremiah 18:18
Then said they, Come and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us strike him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
Jeremiah 18:23
Yet, LORD, you know all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from your sight, but let them be overthrown before you; deal thus with them in the time of yours anger.
Matthew 26:4
And consulted that they might take Jesus by subtlety, and kill him.
Luke 22:2
And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
John 19:4
Pilate therefore went forth again, and says unto them, Behold, I bring him forth to you, that all of you may know that I find no fault in him.
2 Corinthians 11:12
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.
1 Timothy 5:14
I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
1 Peter 4:14
If all of you be reproached for the name of Christ, happy are all of you; for the spirit of glory and of God rests upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
1 Samuel 18:14
And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.
Tags அப்பொழுது பிரதானிகளும் தேசாதிபதிகளும் ராஜ்யத்தின் விசாரிப்பிலே தானியேலைக் குற்றப்படுத்தும்படி முகாந்தரம் தேடினார்கள் ஆனாலும் ஒரு முகாந்தரத்தையும் குற்றத்தையும் கண்டுபிடிக்க அவர்களால் கூடாதிருந்தது அவன் உண்மையுள்ளவனாயிருந்தபடியால் அவன்மேல் சுமத்த யாதொரு குற்றமும் குறைவும் காணப்படவில்லை
Daniel 6:4 Concordance Daniel 6:4 Interlinear Daniel 6:4 Image