Deuteronomy 28:30
You shall betroth a wife, and another man shall lie with her: you shall build an house, and you shall not dwell therein: you shall plant a vineyard, and shall not gather the grapes thereof.
Tamil Indian Revised Version
பெண்ணை உனக்கு நிச்சயம் செய்வாய், வேறொருவன் அவளுடன் உறவுகொள்வான்; வீட்டைக் கட்டுவாய், அதிலே குடியிருக்கமாட்டாய்; திராட்சைத்தோட்டத்தை நாட்டுவாய், அதின் பலனை அனுபவிக்கமாட்டாய்.
Tamil Easy Reading Version
“நீ ஒரு பெண்ணை நியமித்துக்கொள்வாய், ஆனால் இன்னொருவன் அவளோடு பாலின உறவுகொள்வான். நீ ஒரு வீட்டைக் கட்டுவாய். ஆனால் அதில் நீ இருக்கமாட்டாய். நீ திராட்சைச் செடிகளைப் பயிர் செய்வாய். ஆனால் அவற்றிலிருந்து எதையும் நீ சேகரிக்கமாட்டாய்.
Thiru Viviliam
நீ ஒரு பெண்ணை மணமுடிப்பாய்; வேறு ஒருவன் அவளோடு கூடி வாழ்வான். நீ ஒரு வீட்டைக்கட்டுவாய்; ஆனால், அதில் நீ குடியிருக்க மாட்டாய். நீ திராட்சைத் தோட்டத்தை அமைப்பாய்; ஆனால், அதன் பயனை அனுபவிக்கமாட்டாய்.
King James Version (KJV)
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
American Standard Version (ASV)
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof.
Bible in Basic English (BBE)
You will take a wife, but another man will have the use of her: the house which your hands have made will never be your resting-place: you will make a vine-garden, and never take the fruit of it.
Darby English Bible (DBY)
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her; thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein; thou shalt plant a vineyard, and shalt not eat of it.
Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell in it: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes of it.
World English Bible (WEB)
You shall betroth a wife, and another man shall lie with her: you shall build a house, and you shall not dwell therein: you shall plant a vineyard, and shall not use the fruit of it.
Young’s Literal Translation (YLT)
`A woman thou dost betroth, and another man doth lie with her; a house thou dost build, and dost not dwell in it; a vineyard thou dost plant, and dost not make it common;
உபாகமம் Deuteronomy 28:30
பெண்ணை உனக்கு நியமிப்பாய், வேறொருவன் அவளுடன் சயனிப்பான்; வீட்டைக் கட்டுவாய், அதிலே குடியிருக்கமாட்டாய்; திராட்சத்தோட்டத்தை நாட்டுவாய், அதின் பலனை அனுபவிக்கமாட்டாய்.
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
| אִשָּׁ֣ה | ʾiššâ | ee-SHA | |
| תְאָרֵ֗שׂ | tĕʾārēś | teh-ah-RASE | |
| וְאִ֤ישׁ | wĕʾîš | veh-EESH | |
| אַחֵר֙ | ʾaḥēr | ah-HARE | |
| יִשְׁגָּלֶנָּה | yišgālennâ | yeesh-ɡa-leh-NA | |
| בַּ֥יִת | bayit | BA-yeet | |
| תִּבְנֶ֖ה | tibne | teev-NEH | |
| וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| תֵשֵׁ֣ב | tēšēb | tay-SHAVE | |
| בּ֑וֹ | bô | boh | |
| כֶּ֥רֶם | kerem | KEH-rem | |
| תִּטַּ֖ע | tiṭṭaʿ | tee-TA | |
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| תְחַלְּלֶֽנּוּ׃ | tĕḥallĕlennû | teh-ha-leh-LEH-noo |
Cross Reference
Amos 5:11
Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and all of you take from him burdens of wheat: all of you have built houses of hewn stone, but all of you shall not dwell in them; all of you have planted pleasant vineyards, but all of you shall not drink wine of them.
Jeremiah 8:10
Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one deals falsely.
Job 31:10
Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
Zephaniah 1:13
Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.
Micah 6:15
You shall sow, but you shall not reap; you shall tread the olives, but you shall not anoint you with oil; and sweet wine, but shall not drink wine.
Lamentations 5:2
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Jeremiah 12:13
They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.
Deuteronomy 20:6
And what man is he that has planted a vineyard, and has not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.
Hosea 4:2
By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood touches blood.
Isaiah 65:21
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Isaiah 5:9
In mine ears said the LORD of hosts, Truthfully many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
Job 3:18
There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
Tags பெண்ணை உனக்கு நியமிப்பாய் வேறொருவன் அவளுடன் சயனிப்பான் வீட்டைக் கட்டுவாய் அதிலே குடியிருக்கமாட்டாய் திராட்சத்தோட்டத்தை நாட்டுவாய் அதின் பலனை அனுபவிக்கமாட்டாய்
Deuteronomy 28:30 Concordance Deuteronomy 28:30 Interlinear Deuteronomy 28:30 Image