சகல வழிமுகனையிலும் உன் மண்டபங்களைக் கட்டி, சகல வீதிகளிலும் உன் மேடைகளை உண்டாக்கினபடியால், உன் இருதயம் எவ்வளவாய்க் களைத்துப்போயிருக்கிறது என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; நீ பணையத்தை அலட்சியம்பண்ணுகிறதினால், நீ வேசியைப்போல இராமல்,
Ezekiel 16:31 in Other Translations
King James Version (KJV)
In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;
American Standard Version (ASV)
in that thou buildest thy vaulted place at the head of every way, and makest thy lofty place in every street, and hast not been as a harlot, in that thou scornest hire.
Bible in Basic English (BBE)
For you have made your arched room at the top of every street, and your high place in every open place; though you were not like a loose woman in getting together your payment.
Darby English Bible (DBY)
in that thou buildest thy place of debauchery at the head of every way, and makest thy high place in every street! And thou hast not been as a harlot, in that thou scornest reward,
World English Bible (WEB)
in that you build your vaulted place at the head of every way, and make your lofty place in every street, and have not been as a prostitute, in that you scorn pay.
Young’s Literal Translation (YLT)
In thy building thine arch at the head of every way, Thy high place thou hast made in every broad place, And — hast not been as a whore deriding a gift.
எசேக்கியேல் 16:31 in English
sakala Valimukanaiyilum Un Manndapangalaik Katti, Sakala Veethikalilum Un Maetaikalai Unndaakkinapatiyaal, Un Iruthayam Evvalavaayk Kalaiththuppoyirukkirathu Entu Karththaraakiya Aanndavar Sollukiraar; Nee Pannaiyaththai Alatchiyampannnukirathinaal, Nee Vaesiyaippola Iraamal,