Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Genesis 43:11 in Tamil

Genesis 43:11 Bible Genesis Genesis 43

ஆதியாகமம் 43:11
அதற்கு அவர்கள் தகப்பனாகிய இஸ்ரவேல்: அப்படியானால், ஒன்று செய்யுங்கள்; இந்தத் தேசத்தின் உச்சிதமான வஸ்துக்களில் கொஞ்சம் பிசின் தைலமும், கொஞ்சம் தேனும், கந்தவர்க்கங்களும், வெள்ளைப்போளமும், தெரபிந்து கொட்டைகளும், வாதுமைக்கொட்டைகளும் உங்கள் சாக்குகளில் போட்டு, அந்த மனிதனுக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுபோய்க் கொடுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்நியமக்களின் நடுவே நீங்கள் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினதும் அவர்களுக்குள் உங்களால் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கப்பட்டதுமான என்னுடைய மகத்தான பெயரை நான் பரிசுத்தம்செய்யும்பொழுது; அப்பொழுது அந்நியமக்கள் தங்களுடைய கண்களுக்கு முன்பாக நான் உங்களுக்குள் பரிசுத்தம் செய்யப்படும்போது, நான் கர்த்தர் என்பதை அறிந்துகொள்வார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
எனது பெரும் நாமம் உண்மையில் பரிசுத்தமானது என்பதை அந்த நாடுகளுக்குக் காட்டப்போகிறேன். நீங்கள் அந்நாடுகளில் என் நாமத்தைப் பாழாக்கீனீர்கள். ஆனால் நான் பரிசுத்தமானவர் என்பதை காட்டுவேன். நீங்கள் என் நாமத்தை மதிக்கும்படி செய்வேன். பிறகு அந்த நாட்டவர்கள் நானே கர்த்தர் என்பதை அறிவார்கள்’” எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைச் சொன்னார்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் வேற்றினத்தாரிடையே தீட்டுப்படுத்திய என் மாபெரும் பெயரை நான் புனிதப்படுத்துவேன். அப்போது உங்கள் வழியாய் அவர்கள் கண்முன்னே என் தூய்மையை நிலைநாட்டும்போது நானே ஆண்டவர் என்பதை அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள் என்கிறார் தலைவராகிய ஆண்டவர்.

⇦ Ezekiel 36:22Ezekiel 36Ezekiel 36:24 ⇨

King James Version (KJV)
And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.

American Standard Version (ASV)
And I will sanctify my great name, which hath been profaned among the nations, which ye have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am Jehovah, saith the Lord Jehovah, when I shall be sanctified in you before their eyes.

Bible in Basic English (BBE)
And I will make holy my great name which has been made unclean among the nations, which you have made unclean among them; and it will be clear to the nations that I am the Lord, says the Lord, when I make myself holy in you before their eyes.

Darby English Bible (DBY)
And I will hallow my great name, which was profaned among the nations, which ye have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I [am] Jehovah, saith the Lord Jehovah, when I shall be hallowed in you before their eyes.

World English Bible (WEB)
I will sanctify my great name, which has been profaned among the nations, which you have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am Yahweh, says the Lord Yahweh, when I shall be sanctified in you before their eyes.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have sanctified My great name, That is profaned among nations, That ye have polluted in your midst, And known have the nations that I `am’ Jehovah, An affirmation of the Lord Jehovah, In My being sanctified in you before your eyes.

எசேக்கியேல் Ezekiel 36:23
புறஜாதிகளின் நடுவே நீங்கள் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினதும் அவர்களுக்குள் உங்களால் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கப்பட்டதுமான என் மகத்தான நாமத்தை நான் பரிசுத்தம்பண்ணுவேன்; அப்பொழுது புறஜாதிகள் தங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக நான் உங்களுக்குள் பரிசுத்தம்பண்ணப்படுகையில், நான் கர்த்தர் என்பதை அறிந்துகொள்வார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.

And
I
will
sanctify
וְקִדַּשְׁתִּ֞יwĕqiddaštîveh-kee-dahsh-TEE

אֶתʾetet
great
my
שְׁמִ֣יšĕmîsheh-MEE
name,
הַגָּד֗וֹלhaggādôlha-ɡa-DOLE
which
was
profaned
הַֽמְחֻלָּל֙hamḥullālhahm-hoo-LAHL
heathen,
the
among
בַּגּוֹיִ֔םbaggôyimba-ɡoh-YEEM
which
אֲשֶׁ֥רʾăšeruh-SHER
ye
have
profaned
חִלַּלְתֶּ֖םḥillaltemhee-lahl-TEM
midst
the
in
בְּתוֹכָ֑םbĕtôkāmbeh-toh-HAHM
heathen
the
and
them;
of
וְיָדְע֨וּwĕyodʿûveh-yode-OO
shall
know
הַגּוֹיִ֜םhaggôyimha-ɡoh-YEEM
that
כִּיkîkee
I
אֲנִ֣יʾănîuh-NEE
am
the
Lord,
יְהוָ֗הyĕhwâyeh-VA
saith
נְאֻם֙nĕʾumneh-OOM
Lord
the
אֲדֹנָ֣יʾădōnāyuh-doh-NAI
God,
יְהוִ֔הyĕhwiyeh-VEE
sanctified
be
shall
I
when
בְּהִקָּדְשִׁ֥יbĕhiqqodšîbeh-hee-kode-SHEE
in
you
before
their
eyes.
בָכֶ֖םbākemva-HEM
לְעֵינֵיהֶֽם׃lĕʿênêhemleh-ay-nay-HEM
FavoriteLoadingAdd to favorites

ஆதியாகமம் 43:11 in English

atharku Avarkal Thakappanaakiya Isravael: Appatiyaanaal, Ontu Seyyungal; Inthath Thaesaththin Uchchithamaana Vasthukkalil Konjam Pisin Thailamum, Konjam Thaenum, Kanthavarkkangalum, Vellaippolamum, Therapinthu Kottaைkalum, Vaathumaikkottaைkalum Ungal Saakkukalil Pottu, Antha Manithanukkuk Kaannikkaiyaakak Konndupoyk Kodungal.

Tags அதற்கு அவர்கள் தகப்பனாகிய இஸ்ரவேல் அப்படியானால் ஒன்று செய்யுங்கள் இந்தத் தேசத்தின் உச்சிதமான வஸ்துக்களில் கொஞ்சம் பிசின் தைலமும் கொஞ்சம் தேனும் கந்தவர்க்கங்களும் வெள்ளைப்போளமும் தெரபிந்து கொட்டைகளும் வாதுமைக்கொட்டைகளும் உங்கள் சாக்குகளில் போட்டு அந்த மனிதனுக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுபோய்க் கொடுங்கள்
Genesis 43:11 in Tamil Concordance Genesis 43:11 in Tamil Interlinear Genesis 43:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 43