Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Habakkuk 2:16 in Tamil

Habakkuk 2:16 in Tamil Bible Habakkuk Habakkuk 2

ஆபகூக் 2:16
நீ மகிமையினால் அல்ல, இலச்சையினால் நிரப்பப்படுவாய்; நீயும் குடித்து விருத்தசேதனமில்லாதவன் என்று விளங்கு; கர்த்தருடைய வலதுகையில் இருக்கிற பாத்திரம் உன்னிடத்திற்குத் திரும்பும்; உன் மகிமையின்மேல் இலச்சையான வாந்திபண்ணுவாய்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களைச் சுற்றிலும் இருந்த இஸ்ரவேலர்கள் யாவரும் அவர்கள் கூக்குரலைக்கேட்டு, பூமி நம்மையும் விழுங்கிப்போடும் என்று சொல்லி ஓடினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அழிந்து போனவர்களின் அழுகுரல்களைக் கேட்டனர், அவர்கள் பல திசைகளிலும் ஓடிப்போய், “இந்தப் பூமி எங்களையும் விழுங்கிக் கொன்றுவிடும்” என்று கதறினர்.

Thiru Viviliam
அவர்களின் கூக்குரல் கேட்டு அவர்களைச் சுற்றியிருந்த இஸ்ரயேலர் அனைவரும், “நம்மையும் தரை விழுங்கி விடக்கூடாதே” என்று அஞ்சியோடினர்.

Numbers 16:33Numbers 16Numbers 16:35

King James Version (KJV)
And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

American Standard Version (ASV)
And all Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said, Lest the earth swallow us up.

Bible in Basic English (BBE)
And all Israel round about them went in flight at their cry, For fear, said they, that we go down into the heart of the earth.

Darby English Bible (DBY)
And all Israel that were round about them fled at their cry; for they said, Lest the earth swallow us up!

Webster’s Bible (WBT)
And all Israel that were round about them, fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

World English Bible (WEB)
All Israel that were round about them fled at the cry of them; for they said, Lest the earth swallow us up.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all Israel who `are’ round about them have fled at their voice, for they said, `Lest the earth swallow us;’

எண்ணாகமம் Numbers 16:34
அவர்களைச் சுற்றிலும் இருந்த இஸ்ரவேலர் யாவரும் அவர்கள் கூக்குரலைக்கேட்டு, பூமி நம்மையும் விழுங்கிப்போடும் என்று சொல்லி ஓடினார்கள்.
And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

And
all
וְכָלwĕkālveh-HAHL
Israel
יִשְׂרָאֵ֗לyiśrāʾēlyees-ra-ALE
that
אֲשֶׁ֛רʾăšeruh-SHER
about
round
were
סְבִיבֹֽתֵיהֶ֖םsĕbîbōtêhemseh-vee-voh-tay-HEM
them
fled
נָ֣סוּnāsûNA-soo
at
the
cry
לְקֹלָ֑םlĕqōlāmleh-koh-LAHM
for
them:
of
כִּ֣יkee
they
said,
אָֽמְר֔וּʾāmĕrûah-meh-ROO
Lest
פֶּןpenpen
earth
the
תִּבְלָעֵ֖נוּtiblāʿēnûteev-la-A-noo
swallow
us
up
הָאָֽרֶץ׃hāʾāreṣha-AH-rets

ஆபகூக் 2:16 in English

nee Makimaiyinaal Alla, Ilachchaைyinaal Nirappappaduvaay; Neeyum Kutiththu Viruththasethanamillaathavan Entu Vilangu; Karththarutaiya Valathukaiyil Irukkira Paaththiram Unnidaththirkuth Thirumpum; Un Makimaiyinmael Ilachchaைyaana Vaanthipannnuvaay.


Tags நீ மகிமையினால் அல்ல இலச்சையினால் நிரப்பப்படுவாய் நீயும் குடித்து விருத்தசேதனமில்லாதவன் என்று விளங்கு கர்த்தருடைய வலதுகையில் இருக்கிற பாத்திரம் உன்னிடத்திற்குத் திரும்பும் உன் மகிமையின்மேல் இலச்சையான வாந்திபண்ணுவாய்
Habakkuk 2:16 in Tamil Concordance Habakkuk 2:16 in Tamil Interlinear Habakkuk 2:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Habakkuk 2