ஆபகூக் 3:3
தேவன் தேமானிலிருந்தும், பரிசுத்தர் பாரான் பர்வதத்திலிருந்தும் வந்தார்; சேலா. அவருடைய மகிமை வானங்களை மூடிக்கொண்டது; அவர் துதியினால் பூமி நிறைந்தது.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய எல்லை மேற்கே மாராலாவுக்கு ஏறி, தாபசேத்திற்கு வந்து, யொக்கினேயாமுக்கு எதிரான ஆற்றுக்குப் போகும்.
Tamil Easy Reading Version
அது மாராலாவின் மேற்கே சென்று தாப சேத்தைத் தொட்டது. யெக்கினேயாமின் கரையோரமாக எல்லை நீண்டது.
Thiru Viviliam
அவர்களது எல்லை மேற்கே மரியலாவுக்கு ஏறி, தபா சேத்துக்கு வந்து யோக்னயாமுக்கு எதிரில் உள்ள ஓடையைத் தொடுகின்றது.
King James Version (KJV)
And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;
American Standard Version (ASV)
and their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam;
Bible in Basic English (BBE)
And their limit goes up to the west to Maralah, stretching to Dabbesheth, and to the stream in front of Jokneam;
Darby English Bible (DBY)
and their border went up westwards, and [to] Marealah, and reached to Dabbesheth, and reached to the torrent that is before Jokneam;
Webster’s Bible (WBT)
And their border went up towards the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam,
World English Bible (WEB)
and their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam;
Young’s Literal Translation (YLT)
and their border hath gone up towards the sea, and Maralah, and come against Dabbasheth, and come unto the brook which `is’ on the front of Jokneam,
யோசுவா Joshua 19:11
அவர்களுடைய எல்லை மேற்கே மாராலாவுக்கு ஏறி, தாபசேத்துக்கு வந்து, யொக்கினேயாமுக்கு எதிரான ஆற்றுக்குப் போம்.
And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;
| And their border | וְעָלָ֨ה | wĕʿālâ | veh-ah-LA |
| went up | גְבוּלָ֧ם׀ | gĕbûlām | ɡeh-voo-LAHM |
| sea, the toward | לַיָּ֛מָּה | layyāmmâ | la-YA-ma |
| and Maralah, | וּמַרְעֲלָ֖ה | ûmarʿălâ | oo-mahr-uh-LA |
| and reached | וּפָגַ֣ע | ûpāgaʿ | oo-fa-ɡA |
| Dabbasheth, to | בְּדַבָּ֑שֶׁת | bĕdabbāšet | beh-da-BA-shet |
| and reached | וּפָגַע֙ | ûpāgaʿ | oo-fa-ɡA |
| to | אֶל | ʾel | el |
| river the | הַנַּ֔חַל | hannaḥal | ha-NA-hahl |
| that | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| is before | עַל | ʿal | al |
| פְּנֵ֥י | pĕnê | peh-NAY | |
| Jokneam; | יָקְנְעָֽם׃ | yoqnĕʿām | yoke-neh-AM |
ஆபகூக் 3:3 in English
Tags தேவன் தேமானிலிருந்தும் பரிசுத்தர் பாரான் பர்வதத்திலிருந்தும் வந்தார் சேலா அவருடைய மகிமை வானங்களை மூடிக்கொண்டது அவர் துதியினால் பூமி நிறைந்தது
Habakkuk 3:3 in Tamil Concordance Habakkuk 3:3 in Tamil Interlinear Habakkuk 3:3 in Tamil Image
Read Full Chapter : Habakkuk 3