ஏசாயா 22:24
அதின்மேல் அவன் தகப்பன் வம்சத்தாராகிய புத்திரர் பௌத்திரருடைய மகிமை அனைத்தையும் சிறிதும் பெரிதுமான சகல பானபாத்திரங்களையும் தூக்கிவைப்பர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அதை எங்கும் சுத்தப்பொன் தகட்டால் மூடு; நீ அதனுடைய உட்புறத்தையும் வெளிப்புறத்தையும் அதனால் மூடி, அதின்மேல் சுற்றிலும் பொன்னினால் விளிம்பு உண்டாக்கி,
Tamil Easy Reading Version
பெட்டியின் உட்புறத்தையும், வெளிப்புறத்தையும் மூடுவதற்காக சுத்தமான தங்கத்தை உபயோகி. பெட்டியின் விளிம்புகளையும் தங்கத் தகட்டால் மூடவேண்டும்.
Thiru Viviliam
அதன் மேலெங்கும் பசும்பொன்னால் மூடுவாய். உள்ளும்புறமும் வேய்ந்திடுவாய். அதைச் சுற்றிலும் ஒரு பொன் தோரணம் பொருத்திடுவாய்.
King James Version (KJV)
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
American Standard Version (ASV)
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
Bible in Basic English (BBE)
It is to be plated inside and out with the best gold, with an edge of gold all round it
Darby English Bible (DBY)
And thou shalt overlay it with pure gold: inside and outside shalt thou overlay it; and shalt make upon it a border of gold round about.
Webster’s Bible (WBT)
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold around it.
World English Bible (WEB)
You shall overlay it with pure gold. Inside and outside shall you overlay it, and shall make a gold molding around it.
Young’s Literal Translation (YLT)
and thou hast overlaid it `with’ pure gold, within and without thou dost overlay it, and thou hast made on it a ring of gold round about.
யாத்திராகமம் Exodus 25:11
அதை எங்கும் பசும்பொன்தகட்டால் மூடுவாயாக; நீ அதின் உட்புறத்தையும் வெளிப்புறத்தையும் அதினால் மூடி, அதின்மேல் சுற்றிலும் பொன்னினால் திரணையை உண்டாக்கி,
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
| And thou shalt overlay | וְצִפִּיתָ֤ | wĕṣippîtā | veh-tsee-pee-TA |
| pure with it | אֹתוֹ֙ | ʾōtô | oh-TOH |
| gold, | זָהָ֣ב | zāhāb | za-HAHV |
| within | טָה֔וֹר | ṭāhôr | ta-HORE |
| and without | מִבַּ֥יִת | mibbayit | mee-BA-yeet |
| overlay thou shalt | וּמִח֖וּץ | ûmiḥûṣ | oo-mee-HOOTS |
| it, and shalt make | תְּצַפֶּ֑נּוּ | tĕṣappennû | teh-tsa-PEH-noo |
| upon | וְעָשִׂ֧יתָ | wĕʿāśîtā | veh-ah-SEE-ta |
| crown a it | עָלָ֛יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| of gold | זֵ֥ר | zēr | zare |
| round about. | זָהָ֖ב | zāhāb | za-HAHV |
| סָבִֽיב׃ | sābîb | sa-VEEV |
ஏசாயா 22:24 in English
Tags அதின்மேல் அவன் தகப்பன் வம்சத்தாராகிய புத்திரர் பௌத்திரருடைய மகிமை அனைத்தையும் சிறிதும் பெரிதுமான சகல பானபாத்திரங்களையும் தூக்கிவைப்பர்கள்
Isaiah 22:24 in Tamil Concordance Isaiah 22:24 in Tamil Interlinear Isaiah 22:24 in Tamil Image
Read Full Chapter : Isaiah 22