எரேமியா 12:8
என் சுதந்தரம் காட்டிலுள்ள சிங்கத்தைப்போல எனக்காயிற்று: அது எனக்கு விரோதமாய் கெர்ச்சிக்கிறது; ஆதலால் அதை வெறுக்கிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
என் பங்கு காட்டிலுள்ள சிங்கத்தைப்போல எனக்கானது; அது எனக்கு விரோதமாக கெர்ச்சிக்கிறது; ஆதலால் அதை வெறுக்கிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு காட்டுச் சிங்கத்தைப்போன்று, எனது சொந்த ஜனங்கள் எனக்கு எதிராகத் திரும்பினார்கள். அவர்கள் என்மீது கெர்ச்சிக்கிறார்கள். எனவே நான் அவர்களிடமிருந்து திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
Thiru Viviliam
⁽என் உரிமைச்சொத்து எனக்கு␢ ஒரு காட்டுச் சிங்கம்போல் ஆயிற்று;␢ அது எனக்கு எதிராய்க்␢ கர்ச்சிக்கின்றது;␢ எனவே நான் அதனை வெறுக்கின்றேன்.⁾
King James Version (KJV)
Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.
American Standard Version (ASV)
My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.
Bible in Basic English (BBE)
My heritage has become like a lion in the woodland to me; her voice has been loud against me; so I have hate for her.
Darby English Bible (DBY)
My heritage is become unto me as a lion in the forest; it hath raised its voice against me: therefore have I hated it.
World English Bible (WEB)
My heritage is become to me as a lion in the forest: she has uttered her voice against me; therefore I have hated her.
Young’s Literal Translation (YLT)
Mine inheritance hath been to Me as a lion in a forest, She gave forth against Me with her voice, Therefore I have hated her.
எரேமியா Jeremiah 12:8
என் சுதந்தரம் காட்டிலுள்ள சிங்கத்தைப்போல எனக்காயிற்று: அது எனக்கு விரோதமாய் கெர்ச்சிக்கிறது; ஆதலால் அதை வெறுக்கிறேன்.
Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.
| הָיְתָה | hāytâ | hai-TA | |
| לִּ֥י | lî | lee | |
| נַחֲלָתִ֖י | naḥălātî | na-huh-la-TEE | |
| כְּאַרְיֵ֣ה | kĕʾaryē | keh-ar-YAY | |
| בַיָּ֑עַר | bayyāʿar | va-YA-ar | |
| נָתְנָ֥ה | notnâ | note-NA | |
| עָלַ֛י | ʿālay | ah-LAI | |
| בְּקוֹלָ֖הּ | bĕqôlāh | beh-koh-LA | |
| עַל | ʿal | al | |
| כֵּ֥ן | kēn | kane | |
| שְׂנֵאתִֽיהָ׃ | śĕnēʾtîhā | seh-nay-TEE-ha |
Cross Reference
ஓசியா 9:15
அவளுடைய பொல்லாப்பெல்லாம் கில்காலிலே நடக்கும்; அங்கே நான் அவர்களை வெறுத்தேன்; அவர்களுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் அவர்களை நான் என் முகத்தைவிட்டுத் துரத்துவேன்; இனி அவர்களை நேசிக்கமாட்டேன்; அவர்களுடைய அதிபதிகள் எல்லாரும் துரோகிகள்.
ஆமோஸ் 6:8
நான் யாக்கோபுடைய மேன்மையை வெறுத்து, அவனுடைய அரமனைகளைப் பகைக்கிறேன்; நான் நகரத்தையும் அதின் நிறைவையும் ஒப்புக்கொடுத்துவிடுவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தம்முடைய ஜீவனைக் கொண்டு ஆணையிட்டார் என்பதைச் சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
எரேமியா 2:15
பாலசிங்கங்கள் அவன்மேல் கெர்ச்சித்து, முழங்கி, அவன் தேசத்தைப் பாழாக்கிவிட்டன; அவன் பட்டணங்கள் குடியிராமல் சுட்டெரிக்கப்பட்டன.
எரேமியா 51:38
ஏகமாய் அவர்கள் சிங்கங்களைப் போலக் கெர்ச்சித்து, சிங்கங்குட்டிகளைப்போலச் சத்தமிடுவார்கள்.
சகரியா 11:8
ஒரேமாதத்திலே மூன்று மேய்ப்பரையும் அதம்பண்ணினேன்; என் ஆத்துமா அவர்களை அரோசித்தது; அவர்கள் ஆத்துமா என்னையும் வெறுத்தது.
Tags என் சுதந்தரம் காட்டிலுள்ள சிங்கத்தைப்போல எனக்காயிற்று அது எனக்கு விரோதமாய் கெர்ச்சிக்கிறது ஆதலால் அதை வெறுக்கிறேன்
Jeremiah 12:8 in Tamil Concordance Jeremiah 12:8 in Tamil Interlinear Jeremiah 12:8 in Tamil Image