எரேமியா 4:1
இஸ்ரவேலே, நீ திரும்புகிறதற்கு மனதாயிருந்தால் என்னிடத்தில் திரும்பு என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நீ உன் அருவருப்புகளை என் பார்வையினின்று அՠα்றிவிட்டால், நீ இனο அலைந்து திரிவதில்லை.
Tamil Indian Revised Version
நான் உபத்திரவப்படுவதற்கு முன்பு வழிதப்பி நடந்தேன்; இப்பொழுதோ உம்முடைய வார்த்தையைக் காத்து நடக்கிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
நான் துன்புறும்முன்பு, பல தவறுகளைச் செய்தேன். ஆனால் இப்போது, நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கவனமாகக் கீழ்ப்படிகிறேன்.
Thiru Viviliam
⁽நீர் என்னைத் தண்டிக்குமுன்பு␢ நான் தவறிழைத்தேன்;␢ ஆனால், இப்போது␢ உம் வாக்கைக் கடைப்பிடிக்கின்றேன்.⁾
King James Version (KJV)
Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
American Standard Version (ASV)
Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.
Bible in Basic English (BBE)
Before I was in trouble I went out of the way; but now I keep your word.
Darby English Bible (DBY)
Before I was afflicted I went astray, but now I keep thy ùword.
World English Bible (WEB)
Before I was afflicted, I went astray; But now I observe your word.
Young’s Literal Translation (YLT)
Before I am afflicted, I — I am erring, And now Thy saying I have kept.
சங்கீதம் Psalm 119:67
நான் உபத்திரவப்படுவதற்கு முன் வழிதப்பி நடந்தேன்; இப்பொழுதோ உம்முடைய வார்த்தையைக் காத்து நடக்கிறேன்.
Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
| Before | טֶ֣רֶם | ṭerem | TEH-rem |
| I | אֶ֭עֱנֶה | ʾeʿĕne | EH-ay-neh |
| was afflicted | אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE |
| I went astray: | שֹׁגֵ֑ג | šōgēg | shoh-ɡAɡE |
| now but | וְ֝עַתָּ֗ה | wĕʿattâ | VEH-ah-TA |
| have I kept | אִמְרָתְךָ֥ | ʾimrotkā | eem-rote-HA |
| thy word. | שָׁמָֽרְתִּי׃ | šāmārĕttî | sha-MA-reh-tee |
எரேமியா 4:1 in English
Tags இஸ்ரவேலே நீ திரும்புகிறதற்கு மனதாயிருந்தால் என்னிடத்தில் திரும்பு என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் நீ உன் அருவருப்புகளை என் பார்வையினின்று அՠα்றிவிட்டால் நீ இனο அலைந்து திரிவதில்லை
Jeremiah 4:1 in Tamil Concordance Jeremiah 4:1 in Tamil Interlinear Jeremiah 4:1 in Tamil Image
Read Full Chapter : Jeremiah 4