யோவான் 11:44
அப்பொழுது, மரித்தவன் வெளியே வந்தான். அவன் கால்களும் கைகளும் பிரேதச் சீலைகளினால் கட்டப்பட்டிருந்தது, அவன் முகமும் சீலையால் சுற்றப்பட்டிருந்தது. இயேசு அவர்களை நோக்கி: இவனைக் கட்டவிழ்த்துவிடுங்கள் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
பழுதுபார்க்கப்பட்ட பழைய காலணிகளைத் தங்களுடைய கால்களில் அணிந்து, பழைய உடைகளை உடுத்திக்கொண்டார்கள்; வழிக்கு அவர்கள் கொண்டுபோன அப்பங்களெல்லாம் உலர்ந்ததும் பூசணம் பூத்ததுமாக இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் பழைய செருப்புகளை அணிந்து, பழைய ஆடைகளை உடுத்திக்கொண்டு, உலர்ந்து, பூசணம் பூத்திருந்த பழைய அப்பங்களையும் எடுத்துக்கொண்டனர். தொலைவான இடத்திலிருந்து பயணம் செய்து வந்தவர்களைப் போன்றே அவர்கள் தோன்றினர்.
Thiru Viviliam
Same as above
King James Version (KJV)
And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.
American Standard Version (ASV)
and old and patched shoes upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy.
Bible in Basic English (BBE)
And put old stitched-up shoes on their feet, and old clothing on their backs; and all the food they had with them was dry and broken up.
Darby English Bible (DBY)
and old and patched sandals upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry [and] mouldy.
Webster’s Bible (WBT)
And old shoes and patched upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and moldy.
World English Bible (WEB)
and old and patched shoes on their feet, and old garments on them; and all the bread of their provision was dry and was become moldy.
Young’s Literal Translation (YLT)
and sandals, old and patched, on their feet, and old garments upon them, and all the bread of their provision is dry — it was crumbs.
யோசுவா Joshua 9:5
பழுதுபார்க்கப்பட்ட பழைய பாதரட்சைகளைத் தங்கள் கால்களில் போட்டு, பழைய வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொண்டார்கள்; வழிக்கு அவர்கள் கொண்டுபோன அப்பமெல்லாம் உலர்ந்ததும் பூசணம் பூத்ததுமாயிருந்தது.
And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.
| And old | וּנְעָל֨וֹת | ûnĕʿālôt | oo-neh-ah-LOTE |
| shoes | בָּל֤וֹת | bālôt | ba-LOTE |
| and clouted | וּמְטֻלָּאוֹת֙ | ûmĕṭullāʾôt | oo-meh-too-la-OTE |
| feet, their upon | בְּרַגְלֵיהֶ֔ם | bĕraglêhem | beh-rahɡ-lay-HEM |
| and old | וּשְׂלָמ֥וֹת | ûśĕlāmôt | oo-seh-la-MOTE |
| garments | בָּל֖וֹת | bālôt | ba-LOTE |
| upon | עֲלֵיהֶ֑ם | ʿălêhem | uh-lay-HEM |
| all and them; | וְכֹל֙ | wĕkōl | veh-HOLE |
| the bread | לֶ֣חֶם | leḥem | LEH-hem |
| provision their of | צֵידָ֔ם | ṣêdām | tsay-DAHM |
| was dry | יָבֵ֖שׁ | yābēš | ya-VAYSH |
| הָיָ֥ה | hāyâ | ha-YA | |
| and mouldy. | נִקֻּדִֽים׃ | niqqudîm | nee-koo-DEEM |
யோவான் 11:44 in English
Tags அப்பொழுது மரித்தவன் வெளியே வந்தான் அவன் கால்களும் கைகளும் பிரேதச் சீலைகளினால் கட்டப்பட்டிருந்தது அவன் முகமும் சீலையால் சுற்றப்பட்டிருந்தது இயேசு அவர்களை நோக்கி இவனைக் கட்டவிழ்த்துவிடுங்கள் என்றார்
John 11:44 in Tamil Concordance John 11:44 in Tamil Interlinear John 11:44 in Tamil Image
Read Full Chapter : John 11