யோவான் 5:46
நீங்கள் மோசேயை விசுவாசித்தீர்களானால், என்னையும் விசுவாசிப்பீர்கள்; அவன் என்னைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறானே.
Tamil Indian Revised Version
அதினாலே என் இருதயம் மகிழ்ந்தது, என் நாக்கு களிகூர்ந்தது, என் சரீரமும் நம்பிக்கையோடு தங்கியிருக்கும்;
Tamil Easy Reading Version
எனவே என் உள்ளம் மகிழுகிறது, என் வாய் களிப்போடு பேசுகிறது. ஆம், எனது சரீரமும் கூட நம்பிக்கையால் வாழும்.
Thiru Viviliam
⁽இதனால் என் இதயம்␢ பேருவகை கொள்கின்றது;␢ என் நா மகிழ்ச்சியால் நிறைந்துள்ளது.␢ என் உடலும் எதிர்பார்ப்பில்␢ நிலைத்திருக்கும்.⁾
King James Version (KJV)
Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
American Standard Version (ASV)
Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:
Bible in Basic English (BBE)
And for this cause my heart was glad and my tongue full of joy, and my flesh will be resting in hope:
Darby English Bible (DBY)
Therefore has my heart rejoiced and my tongue exulted; yea more, my flesh also shall dwell in hope,
World English Bible (WEB)
Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope;
Young’s Literal Translation (YLT)
because of this was my heart cheered, and my tongue was glad, and yet — my flesh also shall rest on hope,
அப்போஸ்தலர் Acts 2:26
அதினாலே என் இருதயம் மகிழ்ந்தது, என் நாவு களிகூர்ந்தது, என் மாம்சமும் நம்பிக்கையோடே தங்கியிருக்கும்;
Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
| Therefore | διὰ | dia | thee-AH |
| τοῦτο | touto | TOO-toh | |
| did my | εὐφράνθη | euphranthē | afe-FRAHN-thay |
| ἡ | hē | ay | |
| heart | καρδία | kardia | kahr-THEE-ah |
| rejoice, | μου | mou | moo |
| and | καὶ | kai | kay |
| my | ἠγαλλιάσατο | ēgalliasato | ay-gahl-lee-AH-sa-toh |
| ἡ | hē | ay | |
| tongue | γλῶσσά | glōssa | GLOSE-SA |
| glad; was | μου | mou | moo |
| moreover | ἔτι | eti | A-tee |
| δὲ | de | thay | |
| also | καὶ | kai | kay |
| my | ἡ | hē | ay |
| σάρξ | sarx | SAHR-ks | |
| flesh shall | μου | mou | moo |
| rest | κατασκηνώσει | kataskēnōsei | ka-ta-skay-NOH-see |
| in | ἐπ' | ep | ape |
| hope: | ἐλπίδι | elpidi | ale-PEE-thee |
யோவான் 5:46 in English
Tags நீங்கள் மோசேயை விசுவாசித்தீர்களானால் என்னையும் விசுவாசிப்பீர்கள் அவன் என்னைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறானே
John 5:46 in Tamil Concordance John 5:46 in Tamil Interlinear John 5:46 in Tamil Image
Read Full Chapter : John 5