லூக்கா 9:29
அவர் ஜெபம்பண்ணுகையில், அவருடைய முகரூபம் மாறிற்று, அவருடைய வஸ்திரம் வெண்மையாகிப் பிரகாசித்தது.
Tamil Indian Revised Version
அவர் ஜெபம்பண்ணும்போது அவருடைய முகத்தின் ரூபம் மாறியது, அவருடைய ஆடை வெண்மையாகப் பிரகாசித்தது.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு பிரார்த்தனை செய்துகொண்டிருந்தபோது அவரது முகம் மாற்றமடைந்தது. அவரது ஆடைகள் ஒளி விடும் வெண்மையாக மாறின.
Thiru Viviliam
அவர் வேண்டிக்கொண்டிருந்தபோது அவரது முகத்தோற்றம் மாறியது; அவருடைய ஆடையும் வெண்மையாய் மின்னியது.
King James Version (KJV)
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
American Standard Version (ASV)
And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment `became’ white `and’ dazzling.
Bible in Basic English (BBE)
And while he was in prayer, his face was changed and his clothing became white and shining.
Darby English Bible (DBY)
And as he prayed the fashion of his countenance became different and his raiment white [and] effulgent.
World English Bible (WEB)
As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.
Young’s Literal Translation (YLT)
and it came to pass, in his praying, the appearance of his face became altered, and his garment white — sparkling.
லூக்கா Luke 9:29
அவர் ஜெபம்பண்ணுகையில், அவருடைய முகரூபம் மாறிற்று, அவருடைய வஸ்திரம் வெண்மையாகிப் பிரகாசித்தது.
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
And | καὶ | kai | kay |
as | ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
he | ἐν | en | ane |
τῷ | tō | toh | |
prayed, | προσεύχεσθαι | proseuchesthai | prose-AFE-hay-sthay |
the | αὐτὸν | auton | af-TONE |
fashion | τὸ | to | toh |
of his | εἶδος | eidos | EE-those |
τοῦ | tou | too | |
countenance | προσώπου | prosōpou | prose-OH-poo |
was altered, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
and | ἕτερον | heteron | AY-tay-rone |
his | καὶ | kai | kay |
ὁ | ho | oh | |
raiment | ἱματισμὸς | himatismos | ee-ma-tee-SMOSE |
was white | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
and glistering. | λευκὸς | leukos | layf-KOSE |
ἐξαστράπτων | exastraptōn | ayks-ah-STRA-ptone |
லூக்கா 9:29 in English
Tags அவர் ஜெபம்பண்ணுகையில் அவருடைய முகரூபம் மாறிற்று அவருடைய வஸ்திரம் வெண்மையாகிப் பிரகாசித்தது
Luke 9:29 in Tamil Concordance Luke 9:29 in Tamil Interlinear Luke 9:29 in Tamil Image
Read Full Chapter : Luke 9