Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Matthew 13:37 in Tamil

மத்தேயு 13:37 Bible Matthew Matthew 13

மத்தேயு 13:37
அவர் பிரதியுத்தரமாக நல்ல விதையை விதைக்கிறவன் மனுஷகுமாரன்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, இது இன்னும் உம்முடைய பார்வைக்குச் சின்னதாக இருக்கிறது என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவராக இருக்கிற தேவரீர் உம்முடைய அடியானுடைய குடும்பத்தைக்குறித்து, வெகுகாலத்திற்குமுன்பு சொன்ன செய்தியை மனிதர்கள் வழக்கத்தின்படி சொன்னீரே.

Tamil Easy Reading Version
நான் ஊழியக்காரனன்றி வேறெதுவுமல்ல. நீர் என்னிடம் மிகவும் இரக்கம் காட்டினீர். எனது எதிர்கால குடும்பம் பற்றியும் இரக்கமான சொற்களைக் கூறினீர்! கர்த்தராகிய என் ஆண்டவரே, நீர் எப்போதும் ஜனங்களிடம் இவ்வாறு பேசுவதில்லை அல்லவா?

Thiru Viviliam
இருப்பினும் என் தலைவராம் ஆண்டவரே, உம் திருமுன் இது சிறிதே. உம் ஊழியனின் குடும்பத்தைப்பற்றிய எதிர்காலத்தைப் பற்றியும் நீர் பேசியுள்ளீர்! என் தலைவராம் ஆண்டவரே, மனித வழக்கம் இதுவல்லவே!

2 Samuel 7:182 Samuel 72 Samuel 7:20

King James Version (KJV)
And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant’s house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?

American Standard Version (ASV)
And this was yet a small thing in thine eyes, O Lord Jehovah; but thou hast spoken also of thy servant’s house for a great while to come; and this `too’ after the manner of men, O Lord Jehovah!

Bible in Basic English (BBE)
And this was only a small thing to you, O Lord God; but your words have even been about the far-off future of your servant’s family, O Lord God!

Darby English Bible (DBY)
And yet this hath been a small thing in thy sight, Lord Jehovah; but thou hast spoken also of thy servant’s house for a great while to come. And is this the manner of man, Lord Jehovah?

Webster’s Bible (WBT)
And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant’s house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?

World English Bible (WEB)
This was yet a small thing in your eyes, Lord Yahweh; but you have spoken also of your servant’s house for a great while to come; and this [too] after the manner of men, Lord Yahweh!

Young’s Literal Translation (YLT)
And yet this `is’ little in Thine eyes, Lord Jehovah, and Thou dost speak also concerning the house of Thy servant afar off; and this `is’ the law of the Man, Lord Jehovah.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 7:19
கர்த்தராகிய ஆண்டவரே இது இன்னும் உம்முடைய பார்வைக்குக் கொஞ்சகாரியமாயிருக்கிறது என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவராயிருக்கிற தேவரீர் உம்முடைய அடியானுடைய வீட்டைக்குறித்து, வெகுதூரமாயிருக்கும் காலத்துச்செய்தியை மனுஷர் முறைமையாய்ச்சொன்னீரே.
And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?

And
this
וַתִּקְטַן֩wattiqṭanva-teek-TAHN
was
yet
ע֨וֹדʿôdode
thing
small
a
זֹ֤אתzōtzote
in
thy
sight,
בְּעֵינֶ֙יךָ֙bĕʿênêkābeh-ay-NAY-HA
Lord
O
אֲדֹנָ֣יʾădōnāyuh-doh-NAI
God;
יְהוִ֔הyĕhwiyeh-VEE
but
thou
hast
spoken
וַתְּדַבֵּ֛רwattĕdabbērva-teh-da-BARE
also
גַּ֥םgamɡahm
of
אֶלʾelel
servant's
thy
בֵּֽיתbêtbate
house
עַבְדְּךָ֖ʿabdĕkāav-deh-HA
for
a
great
while
to
come.
לְמֵֽרָח֑וֹקlĕmērāḥôqleh-may-ra-HOKE
this
is
And
וְזֹ֛אתwĕzōtveh-ZOTE
the
manner
תּוֹרַ֥תtôrattoh-RAHT
of
man,
הָֽאָדָ֖םhāʾādāmha-ah-DAHM
O
Lord
אֲדֹנָ֥יʾădōnāyuh-doh-NAI
God?
יְהוִֽה׃yĕhwiyeh-VEE

மத்தேயு 13:37 in English

avar Pirathiyuththaramaaka Nalla Vithaiyai Vithaikkiravan Manushakumaaran.


Tags அவர் பிரதியுத்தரமாக நல்ல விதையை விதைக்கிறவன் மனுஷகுமாரன்
Matthew 13:37 in Tamil Concordance Matthew 13:37 in Tamil Interlinear Matthew 13:37 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 13