நெகேமியா 9
Nehemiah 9:28 in Tamil
நெகேமியா 9:28
அவர்களுக்கு இளைப்பாறுதல் உண்டானபோதோ, உமக்கு முன்பாக மறுபடியும் பொல்லாப்புச் செய்யத்தொடங்கினார்கள்; ஆகையால் அவர்கள் சத்துருக்கள் அவர்களை ஆளும்படிக்கு அவர்கள் கையிலே ஒப்புவித்தீர்; அவர்கள் மனந்திரும்பி உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டபோதோ, நீர் பரலோகத்திலிருந்து கேட்டு, அவர்களை உம்முடைய இரக்கங்களின்படியே அநேகந்தரம், விடுதலையாக்கிவிட்டீர்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்கு இளைப்பாறுதல் உண்டானபோதோ, உமக்கு முன்பாக மறுபடியும் தீமை செய்யத் துவங்கினார்கள்; ஆகையால் அவர்களுடைய எதிரிகள் அவர்களை ஆள, அவர்களுடைய கையிலே ஒப்புவித்தீர்; அவர்கள் மனந்திரும்பி, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டபோதோ, நீர் பரலோகத்திலிருந்து கேட்டு, அவர்களை உம்முடைய இரக்கங்களின்படியே அநேகந்தரம் விடுதலையாக்கிவிட்டீர்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு இளைப்பாறுதல் பெற்ற உடனேயே எங்கள் முற்பிதாக்கள் உமக்கு முன் மீண்டும் பொல்லாப்புகளைச் செய்யத் தொடங்கினார்கள்! எனவே அவர்களைப் பகைவர் தோற்கடித்து தண்டிக்கும்படி விட்டுவிட்டீர். அவர்கள் உம்மை உதவிக்கு அழைத்தனர். பரலோகத்திலிருந்து நீர் அதனைக் கேட்டு அவர்களுக்கு உதவினீர். நீர் மிகவும் இரக்கமுள்ளவர்! அது பலதடவை நிகழ்ந்தது.
Thiru Viviliam
அவர்கள் அமைதி கண்டபின்னர், உமது திருமுன் மீளவும் தீயது செய்யத் தலைப்பட்டனர். நீர் அவர்களை அவர்களின் எதிரிகளிடம் கையளித்தீர். எதிரிகள் அவர்களை அடக்கி ஆண்டார்கள். எனவே மீண்டும் உம்மிடம் கூக்குரலிட்டார்கள். நீரோ விண்ணிலிருந்து செவிசாய்த்து உமது பேரிரக்கதின்படி பலமுறை அவர்களுக்கு விடுதலையளித்தீர்.
Roman Transliteration
Avarkalukku ilaippaaraுthal unndaanapotho, umakku munpaaka maraுpatiyum pollaappuch seyyaththodanginaarkal; aakaiyaal avarkal saththurukkal avarkalai aalumpatikku avarkal kaiyilae oppuviththeer; avarkal mananthirumpi ummai Nnokkik kooppittapotho, neer paralokaththilirunthu kaettu, avarkalai ummutaiya irakkangalinpatiyae anaekantharam, viduthalaiyaakkivittir.
Nehemiah 9:28 in Other Translations
King James Version (KJV)
But after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the land of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest them from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies;
American Standard Version (ASV)
But after they had rest, they did evil again before thee; therefore leftest thou them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies,
Bible in Basic English (BBE)
But when they had rest, they did evil again before you: so you gave them into the hands of their haters, who had rule over them: but when they came back and made their prayer to you, you gave ear to them from heaven; again and again, in your mercy, you gave them salvation;
Darby English Bible (DBY)
But when they had rest, they did evil again before thee; and thou didst leave them in the hand of their enemies, and they had dominion over them; and again they cried unto thee, and thou heardest [them] from the heavens, and many times didst thou deliver them, according to thy mercies.
Webster's Bible (WBT)
But after they had rest, they did evil again before thee: therefore thou leftest them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned and cried to thee, thou hearedest them from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies;
World English Bible (WEB)
But after they had rest, they did evil again before you; therefore left you them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried to you, you heard from heaven; and many times did you deliver them according to your mercies,
Young's Literal Translation (YLT)
`And when they have rest, they turn back to do evil before Thee, and Thou dost leave them in the hand of their enemies, and they rule over them; and they turn back, and call Thee, and Thou from the heavens dost hear, and dost deliver them, according to Thy mercies, many times,
நெகேமியா Nehemiah 9:28
அவர்களுக்கு இளைப்பாறுதல் உண்டானபோதோ, உமக்கு முன்பாக மறுபடியும் பொல்லாப்புச் செய்யத்தொடங்கினார்கள்; ஆகையால் அவர்கள் சத்துருக்கள் அவர்களை ஆளும்படிக்கு அவர்கள் கையிலே ஒப்புவித்தீர்; அவர்கள் மனந்திரும்பி உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டபோதோ, நீர் பரலோகத்திலிருந்து கேட்டு, அவர்களை உம்முடைய இரக்கங்களின்படியே அநேகந்தரம், விடுதலையாக்கிவிட்டீர்.
But after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the land of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest them from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies;| But after they had rest, | וּכְנ֣וֹחַ | nûaḥ | NOO-ak |
| לָהֶ֔ם | |||
| again | יָשׁ֕וּבוּ | šûb | shoov |
| they did | לַֽעֲשׂ֥וֹת | ʿāśâ | ah-SA |
| evil | רַ֖ע | raʿ | ra |
| before | לְפָנֶ֑יךָ | pānîm | pa-NEEM |
| thee: therefore leftest | וַתַּֽעַזְבֵ֞ם | ʿāzab | ah-ZAHV |
| thou them in the hand | בְּיַ֤ד | yād | yahd |
| of their enemies, | אֹֽיְבֵיהֶם֙ | ʾōyēb | oh-YAVE |
| so that they had the dominion | וַיִּרְדּ֣וּ | rādâ | ra-DA |
| בָהֶ֔ם | |||
| over them: yet when they returned, | וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ | šûb | shoov |
| and cried | וַיִּזְעָק֔וּךָ | zāʿaq | za-AK |
| unto thee, thou | וְאַתָּ֞ה | ʾattâ | ah-TA |
| from heaven; | מִשָּׁמַ֧יִם | šāmayim | sha-ma-YEEM |
| heardest | תִּשְׁמַ֛ע | šāmaʿ | sha-MA |
| didst thou deliver | וְתַצִּילֵ֥ם | nāṣal | na-TSAHL |
| them according to thy mercies; | כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ | raḥam | ra-HAHM |
| and many | רַבּ֥וֹת | rab | rahv |
| times | עִתִּֽים׃ | ʿēt | ate |
Read Full Chapter : Nehemiah 9