சங்கீதம் 19:11
அன்றியும் அவைகளால் உமது அடியேன் எச்சரிக்கப்படுகிறேன்; அவைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறதினால் மிகுந்த பலன் உண்டு.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: நான் உமக்கு வேலை செய்தவிதத்தையும், உம்முடைய மந்தை என்னிடத்தில் இருந்த விதத்தையும் அறிந்திருக்கிறீர்.
Tamil Easy Reading Version
“நான் உங்களுக்காக கடினமாக உழைத்ததை நீங்கள் அறிவீர்கள். நான் கவனித்ததால் உங்கள் மந்தைகள் பெருகியுள்ளன.
Thiru Viviliam
அதற்கு அவர், “நான் உம்மிடம் எவ்வளவு வேலை செய்துள்ளேன் என்பதையும் உம் மந்தை என்னிடம் எப்படி இருந்தது என்பதையும் நீர் அறிவீர்.
King James Version (KJV)
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
American Standard Version (ASV)
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.
Bible in Basic English (BBE)
Then Jacob said, You have seen what I have done for you, and how your cattle have done well under my care.
Darby English Bible (DBY)
And he said to him, Thou knowest how I have served thee, and what thy cattle has become with me.
Webster’s Bible (WBT)
And he said to him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle were with me.
World English Bible (WEB)
He said to him, “You know how I have served you, and how your cattle have fared with me.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith unto him, `Thou — thou hast known that which I have served thee `in’, and that which thy substance was with me;
ஆதியாகமம் Genesis 30:29
அதற்கு அவன் நான் உம்மைச் சேவித்த விதமும், உம்முடைய மந்தை என்னிடத்தில் இருந்த விதமும் அறிந்திருக்கிறீர்.
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
| And he said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| unto | אֵלָ֔יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| Thou him, | אַתָּ֣ה | ʾattâ | ah-TA |
| knowest | יָדַ֔עְתָּ | yādaʿtā | ya-DA-ta |
| אֵ֖ת | ʾēt | ate | |
| how | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| served have I | עֲבַדְתִּ֑יךָ | ʿăbadtîkā | uh-vahd-TEE-ha |
| thee, and how | וְאֵ֛ת | wĕʾēt | veh-ATE |
| thy cattle | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| was | הָיָ֥ה | hāyâ | ha-YA |
| with | מִקְנְךָ֖ | miqnĕkā | meek-neh-HA |
| me. | אִתִּֽי׃ | ʾittî | ee-TEE |
சங்கீதம் 19:11 in English
Tags அன்றியும் அவைகளால் உமது அடியேன் எச்சரிக்கப்படுகிறேன் அவைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறதினால் மிகுந்த பலன் உண்டு
Psalm 19:11 in Tamil Concordance Psalm 19:11 in Tamil Interlinear Psalm 19:11 in Tamil Image
Read Full Chapter : Psalm 19