சங்கீதம் 65
Psalm 65:4 in Tamil
சங்கீதம் 65:4
உம்முடைய பிராகாரங்களில் வாசமாயிருக்கும்படி நீர் தெரிந்துகொண்டு சேர்த்துக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான்; உம்முடைய பரிசுத்த ஆலயமாகிய உமது வீட்டின் நன்மையால் திருப்தியாவோம்.
Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய ஆலயமுற்றங்களில் குடியிருக்கும்படி நீர் தெரிந்துகொண்டு சேர்த்துக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான்; உம்முடைய பரிசுத்த ஆலயமாகிய உமது வீட்டின் நன்மையால் திருப்தியாவோம்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, நீர் உம் ஜனங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தீர். நாங்கள் உமது ஆலயத்தில் வந்து தொழுதுகொள்ளுமாறு நீர் எங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தீர். நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்! உமது பரிசுத்த இடமாகிய உமது ஆயலயத்தில் எல்லா அதிசயக் காரியங்களையும் நாங்கள் பெற்றோம்.
Thiru Viviliam
⁽நீர் தேர்ந்தெடுத்து␢ உம்மருகில் வைத்துக்கொள்ளும்␢ மனிதர் பேறு பெற்றோர்;␢ உம் கோவிலின் முற்றங்களில்␢ அவர்கள் உறைந்திடுவர்;␢ உமது இல்லத்தில், உமது திருமிகு␢ கோவிலில் கிடைக்கும் நன்மைகளால்␢ நாங்கள் நிறைவு பெறுவோம்.⁾
Roman Transliteration
Ummutaiya piraakaarangalil vaasamaayirukkumpati neer therinthukonndu serththukkollukiravan paakkiyavaan; ummutaiya Parisuththa aalayamaakiya umathu veettin nanmaiyaal thirupthiyaavom.
Psalm 65:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
American Standard Version (ASV)
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach `unto thee', That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple.
Bible in Basic English (BBE)
Happy is the man of your selection, to whom you give a resting-place in your house; we will be full of the good things out of your holy place.
Darby English Bible (DBY)
Blessed is he whom thou choosest and causest to approach: he shall dwell in thy courts. We shall be satisfied with the goodness of thy house, of thy holy temple.
Webster's Bible (WBT)
Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
World English Bible (WEB)
Blessed is one whom you choose, and cause to come near, That he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, Your holy temple.
Young's Literal Translation (YLT)
O the happiness of `him whom' Thou choosest, And drawest near, he inhabiteth Thy courts, We are satisfied with the goodness of Thy house, Thy holy temple.
சங்கீதம் Psalm 65:4
உம்முடைய பிராகாரங்களில் வாசமாயிருக்கும்படி நீர் தெரிந்துகொண்டு சேர்த்துக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான்; உம்முடைய பரிசுத்த ஆலயமாகிய உமது வீட்டின் நன்மையால் திருப்தியாவோம்.
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.| Blessed | אַשְׁרֵ֤י׀ | ʾešer | eh-SHER |
| thou choosest, | תִּֽבְחַ֣ר | bāḥar | ba-HAHR |
| and causest to approach | וּתְקָרֵב֮ | qārab | ka-RAHV |
| he may dwell | יִשְׁכֹּ֪ן | šākan | sha-HAHN |
| in thy courts: | חֲצֵ֫רֶ֥יךָ | ḥāṣēr | ha-TSARE |
| we shall be satisfied | נִ֭שְׂבְּעָה | śābaʿ | sa-VA |
| with the goodness | בְּט֣וּב | ṭûb | toov |
| of thy house, | בֵּיתֶ֑ךָ | bayit | ba-YEET |
| of thy holy | קְ֝דֹ֗שׁ | qādôš | ka-DOHSH |
| temple. | הֵיכָלֶֽךָ׃ | hêkāl | hay-HAHL |
Read Full Chapter : Psalm 65