🏠 Lyrics Chords Bible

தமிழ் வேதாகமம்

ஆமோஸ் 5:8

ஆமோஸ் 5:8
அவர் அறுமீனையும் மிருகசீரிஷத்தையும் உண்டாக்கினவர்; அவர் மரண இருளை விடியற்காலமாக மாற்றி பகலை இராத்திரியாக அந்தகாரப்படுத்துகிறார்; அவர் சமுத்திரத்தின் தண்ணீர்களை வரவழைத்து, அவைகளைப் பூமியின் விசாலத்தின்மேல் ஏற்றுகிறவர்; கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் நட்சத்திரங்களையும் மிருகசீரிஷத்தையும் உண்டாக்கினவர்; அவர் மரணஇருளை அதிகாலையாக மாற்றி, பகலை இரவாக அந்தகாரப்படுத்துகிறவர்; அவர் கடலின் தண்ணீர்களை வரவழைத்து, அவைகளைப் பூமியின் பரப்பின்மேல் ஊற்றுகிறவர்; கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆனால், அவரே␢ கார்த்திகை, மிருகசீரிடம்␢ ஆகிய விண்மீன்களை உண்டாக்கியவர்;␢ காரிருளைக் காலைப்பொழுது␢ ஆகச் செய்பவர்;␢ பகற்பொழுதை␢ இரவு வேளையாய் மாற்றுபவர்;␢ கடல் நீரை அழைத்து␢ நிலத்தின்மேல் பொழியச் செய்பவர்;␢ அவரது பெயர் “ஆண்டவர்”.⁾

⇦ Amos 5:7 Amos 5 Amos 5:9 ⇨

King James Version (KJV)
Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:

American Standard Version (ASV)
`seek him' that maketh the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth (Jehovah is his name);

Bible in Basic English (BBE)
Go for help to him who makes Orion and the Pleiades, by whom the deep dark is turned into morning, who makes the day black with night; whose voice goes out to the waters of the sea, sending them out over the face of the earth: the Lord is his name;

Darby English Bible (DBY)
[seek him] that made the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: Jehovah is his name.

World English Bible (WEB)
Seek him who made the Pleiades and Orion, And turns the shadow of death into the morning, And makes the day dark with night; Who calls for the waters of the sea, And pours them out on the surface of the earth, Yahweh is his name,

Young's Literal Translation (YLT)
The maker of Kimah and Kesil, And the turner to morning of death-shade, And day `as' night He hath made dark, Who is calling to the waters of the sea, And poureth them on the face of the earth, Jehovah `is' His name;

ஆமோஸ் Amos 5:8

that maketh עֹשֵׂ֨ה ʿāśâ ah-SA
the seven stars כִימָ֜ה kîmâ kee-MA
and Orion, וּכְסִ֗יל kĕsîl keh-SEEL
and turneth וְהֹפֵ֤ךְ hāpak ha-FAHK
into the morning, לַבֹּ֙קֶר֙ bōqer boh-KER
the shadow of death צַלְמָ֔וֶת ṣalmāwet tsahl-ma-VET
and maketh the day וְי֖וֹם yôm yome
with night: לַ֣יְלָה layil la-YEEL
dark הֶחְשִׁ֑יךְ ḥāšak ha-SHAHK
that calleth הַקּוֹרֵ֣א qārāʾ ka-RA
for the waters לְמֵֽי mayim ma-YEEM
of the sea, הַיָּ֗ם yām yahm
and poureth them out וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם šāpak sha-FAHK
upon עַל ʿal al
the face פְּנֵ֥י pānîm pa-NEEM
of the earth: הָאָ֖רֶץ ʾereṣ eh-RETS
The Lord יְהוָ֥ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
his name: שְׁמֽוֹ׃ šēm shame
ஆமோஸ் 5:8 படம்
Tags அவர் அறுமீனையும் மிருகசீரிஷத்தையும் உண்டாக்கினவர் அவர் மரண இருளை விடியற்காலமாக மாற்றி பகலை இராத்திரியாக அந்தகாரப்படுத்துகிறார் அவர் சமுத்திரத்தின் தண்ணீர்களை வரவழைத்து அவைகளைப் பூமியின் விசாலத்தின்மேல் ஏற்றுகிறவர் கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்
ஆமோஸ் 5:8 Concordance ஆமோஸ் 5:8 Interlinear ஆமோஸ் 5:8 Image

Read Full Chapter : ஆமோஸ் 5

English ⇨ Amos 5:8