1 சாமுவேல் 26:12
தாவீது சவுலின் தலைமாட்டில் இருந்த ஈட்டியையும், தண்ணீர்ச் செம்பையும் எடுத்துக்கொண்டபின்பு, புறப்பட்டுபோனார்கள்; அதை ஒருவரும் காணவில்லை, அறியவுமில்லை, ஒருவரும் விழித்துக்கொள்ளவுமில்லை; கர்த்தர் அவர்களுக்கு அயர்ந்த நித்திரை வருவித்ததினால், அவர்களெல்லாரும் தூங்கினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கூடிவந்திருந்தவர்கள் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, இக்காலத்திலா ராஜ்யத்தை இஸ்ரவேலுக்குத் திரும்பக் கொடுப்பீர் என்று கேட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போஸ்தலர்கள் எல்லோரும் ஒருமித்துக் கூடியிருந்தார்கள். அவர்கள் இயேசுவை நோக்கி, “ஆண்டவரே, நீங்கள் யூதர்களுக்கு அவர்களது இராஜ்யத்தை மீண்டும் கொடுக்கும் காலம் இதுவா?” என்று வினவினார்கள்.
Thiru Viviliam
பின்பு, அங்கே கூடியிருந்தவர்கள் அவரிடம், “ஆண்டவரே, இஸ்ரயேலுக்கு ஆட்சியுரிமையை மீண்டும் பெற்றுத்தரும் காலம் இதுதானோ?” என்று கேட்டார்கள்.
Title
இயேசுவின் பரமேறுதல்
Other Title
இயேசுவின் விண்ணேற்றம்
King James Version (KJV)
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
American Standard Version (ASV)
They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?
Bible in Basic English (BBE)
So, when they were together, they said to him, Lord, will you at this time give back the kingdom to Israel?
Darby English Bible (DBY)
They therefore, being come together, asked him saying, Lord, is it at this time that thou restorest the kingdom to Israel?
World English Bible (WEB)
Therefore, when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?”
Young’s Literal Translation (YLT)
They, therefore, indeed, having come together, were questioning him, saying, `Lord, dost thou at this time restore the reign to Israel?’
அப்போஸ்தலர் Acts 1:6
அப்பொழுது கூடிவந்திருந்தவர்கள் அவரை நோக்கி ஆண்டவரே, இக்காலத்திலா ராஜ்யத்தை இஸ்ரவேலுக்குத் திரும்பக் கொடுப்பீர் என்று கேட்டார்கள்.
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
| When they were come | Οἱ | hoi | oo |
| μὲν | men | mane | |
| therefore | οὖν | oun | oon |
| together, | συνελθόντες | synelthontes | syoon-ale-THONE-tase |
| they asked | ἐπἠρώτων | epērōtōn | ape-ay-ROH-tone |
| of him, | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| saying, | λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase |
| Lord, | Κύριε | kyrie | KYOO-ree-ay |
| wilt | εἰ | ei | ee |
| thou at restore | ἐν | en | ane |
| this | τῷ | tō | toh |
| χρόνῳ | chronō | HROH-noh | |
| time | τούτῳ | toutō | TOO-toh |
| again | ἀποκαθιστάνεις | apokathistaneis | ah-poh-ka-thee-STA-nees |
| the | τὴν | tēn | tane |
| kingdom to | βασιλείαν | basileian | va-see-LEE-an |
| τῷ | tō | toh | |
| Israel? | Ἰσραήλ | israēl | ees-ra-ALE |
1 சாமுவேல் 26:12 in English
Tags தாவீது சவுலின் தலைமாட்டில் இருந்த ஈட்டியையும் தண்ணீர்ச் செம்பையும் எடுத்துக்கொண்டபின்பு புறப்பட்டுபோனார்கள் அதை ஒருவரும் காணவில்லை அறியவுமில்லை ஒருவரும் விழித்துக்கொள்ளவுமில்லை கர்த்தர் அவர்களுக்கு அயர்ந்த நித்திரை வருவித்ததினால் அவர்களெல்லாரும் தூங்கினார்கள்
1 Samuel 26:12 in Tamil Concordance 1 Samuel 26:12 in Tamil Interlinear 1 Samuel 26:12 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 Samuel 26