2 இராஜாக்கள் 6:25
அதினால் சமாரியாவிலே கொடிய பஞ்சமுண்டாயிற்று; ஒரு கழுதைத் தலை எண்பது வெள்ளிக்காசுக்கும், புறாக்களுக்குப் போடுகிற காற்படி பயறு ஐந்து வெள்ளிக்காசுக்கும் விற்கப்படுமட்டும் அதை முற்றிக்கைபோட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அதனால் சமாரியாவிலே கொடிய பஞ்சம் ஏற்பட்டது; ஒரு கழுதையின் தலை எண்பது வெள்ளிக்காசுக்கும், புறாக்களுக்குப் போடுகிற காற்படி பயறு ஐந்து வெள்ளிக்காசுக்கும் விற்கப்படும்வரை அதை முற்றுகையிட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
வீரர்கள் நகருக்குள் உணவு வராதபடி தடுத்து விட்டனர். எனவே சமாரியாவில் பஞ்சமும் பட்டினியும் அதிகரித்தது. அங்கு ஒரு கழுதையின் தலை எண்பது வெள்ளிக்காசுகளுக்கும், புறாக்களுக்குப் போடும் கால்படி புறா புழுக்கை ஐந்து வெள்ளி காசுகளுக்கும் மிக மோசமாக விற்கப்பட்டன.
Thiru Viviliam
எனவே, சமாரியாவில் கொடிய பஞ்சம் ஏற்பட்டது. ஒரு கழுதைத் தலை, எண்பது வெள்ளிக் காசுக்கும், புறாவின் எச்சம் கால்படி ஐந்து வெள்ளிக் காசுக்கும் விற்கும் அளவுக்கு முற்றுகை கடுமையாய் இருந்தது.⒫
King James Version (KJV)
And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass’s head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove’s dung for five pieces of silver.
American Standard Version (ASV)
And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass’s head was sold for fourscore `pieces’ of silver, and the fourth part of a kab of dove’s dung for five `pieces’ of silver.
Bible in Basic English (BBE)
And they became very short of food in Samaria; for they kept it shut in till the price of an ass’s head was eighty shekels of silver, and a small measure of doves’ droppings was five shekels of silver.
Darby English Bible (DBY)
And there was a great famine in Samaria; and behold, they besieged it, until an ass’s head was worth eighty silver-pieces, and the fourth part of a cab of dove’s dung five silver-pieces.
Webster’s Bible (WBT)
And there was a great famine in Samaria: and behold, they besieged it, until an ass’s head was sold for eighty pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove’s dung for five pieces of silver.
World English Bible (WEB)
There was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until a donkey’s head was sold for eighty [pieces] of silver, and the fourth part of a kab of dove’s dung for five [pieces] of silver.
Young’s Literal Translation (YLT)
and there is a great famine in Samaria, and lo, they are laying siege to it, till the head of an ass is at eighty silverlings, and a forth of the cab of dovesdung at five silverlings.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 6:25
அதினால் சமாரியாவிலே கொடிய பஞ்சமுண்டாயிற்று; ஒரு கழுதைத் தலை எண்பது வெள்ளிக்காசுக்கும், புறாக்களுக்குப் போடுகிற காற்படி பயறு ஐந்து வெள்ளிக்காசுக்கும் விற்கப்படுமட்டும் அதை முற்றிக்கைபோட்டார்கள்.
And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver.
And there was | וַיְהִ֨י | wayhî | vai-HEE |
a great | רָעָ֤ב | rāʿāb | ra-AV |
famine | גָּדוֹל֙ | gādôl | ɡa-DOLE |
in Samaria: | בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן | bĕšōmĕrôn | beh-SHOH-meh-RONE |
and, behold, | וְהִנֵּ֖ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
besieged they | צָרִ֣ים | ṣārîm | tsa-REEM |
עָלֶ֑יהָ | ʿālêhā | ah-LAY-ha | |
it, until | עַ֣ד | ʿad | ad |
an ass's | הֱי֤וֹת | hĕyôt | hay-YOTE |
head | רֹאשׁ | rōš | rohsh |
was | חֲמוֹר֙ | ḥămôr | huh-MORE |
fourscore for sold | בִּשְׁמֹנִ֣ים | bišmōnîm | beesh-moh-NEEM |
pieces of silver, | כֶּ֔סֶף | kesep | KEH-sef |
and the fourth part | וְרֹ֛בַע | wĕrōbaʿ | veh-ROH-va |
cab a of | הַקַּ֥ב | haqqab | ha-KAHV |
of dove's dung | חִרייוֹנִ֖ים | ḥiryyônîm | heer-y-yoh-NEEM |
for five | בַּֽחֲמִשָּׁה | baḥămiššâ | BA-huh-mee-sha |
pieces of silver. | כָֽסֶף׃ | kāsep | HA-sef |
2 இராஜாக்கள் 6:25 in English
Tags அதினால் சமாரியாவிலே கொடிய பஞ்சமுண்டாயிற்று ஒரு கழுதைத் தலை எண்பது வெள்ளிக்காசுக்கும் புறாக்களுக்குப் போடுகிற காற்படி பயறு ஐந்து வெள்ளிக்காசுக்கும் விற்கப்படுமட்டும் அதை முற்றிக்கைபோட்டார்கள்
2 Kings 6:25 in Tamil Concordance 2 Kings 6:25 in Tamil Interlinear 2 Kings 6:25 in Tamil Image
Read Full Chapter : 2 Kings 6