Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Isaiah 54:17 in Tamil

ஏசாயா 54:17 Bible Isaiah Isaiah 54

ஏசாயா 54:17
உனக்கு விரோதமாய் உருவாக்கப்படும் எந்த ஆயுதமும் வாய்க்காதேபோம்; உனக்கு விரோதமாய் நியாயத்தில் எழும்பும் எந்த நாவையும் நீ குற்றப்படுத்துவாய்; இது கர்த்தருடைய ஊழியக்காரரின் சுதந்தரமும் என்னாலுண்டான அவர்களுடைய நீதியுமாயிருக்கிறதென்று கர்த்தர் சொல்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
எவர்கள் நியாயப்பிரமாணம் இல்லாமல் பாவம் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் நியாயப்பிரமாணம் இல்லாமல் கெட்டுப்போவார்கள்; எவர்கள் நியாயப்பிரமாணத்திற்கு உட்பட்டவர்களாகப் பாவம் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் நியாயப்பிரமாணத்தினாலே நியாயத்தீர்ப்பு அடைவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய சட்டத்தை அறிந்தவர்களானாலும், அதைப்பற்றிக் கேள்விப்பட்டிராத மக்களாயினும் பாவம் செய்யும்போது ஒத்த நிலை உடையவர்ளாக ஆகிறார்கள். சட்ட அறிவு அற்றவர்களாகவும், பாவிகளாகவும் இருப்பவர்கள் கைவிடப்படுவார்கள். அதேபோல், சட்டம் தெரிந்தும் பாவம் செய்தவர்கள் அதே சட்டத்தின்படி தீர்ப்பளிக்கப்படுவார்கள்.

Thiru Viviliam
திருச்சட்டத்தை அறியாமல் பாவம் செய்யும் எவரும், அந்தச் சட்டத்தின் தீர்ப்புக்கு உட்படாமலேயே அழிவுறுவர்; திருச்சட்டத்துக்கு உட்பட்டு எவரும் பாவம் செய்தால், அச்சட்டத்தாலே தீர்ப்பளிக்கப்படுவர்.

⇦ Romans 2:11Romans 2Romans 2:13 ⇨

King James Version (KJV)
For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

American Standard Version (ASV)
For as many as have sinned without law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law;

Bible in Basic English (BBE)
All those who have done wrong without the law will get destruction without the law: and those who have done wrong under the law will have their punishment by the law;

Darby English Bible (DBY)
For as many as have sinned without law shall perish also without law; and as many as have sinned under law shall be judged by law,

World English Bible (WEB)
For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.

Young’s Literal Translation (YLT)
for as many as without law did sin, without law also shall perish, and as many as did sin in law, through law shall be judged,

ரோமர் Romans 2:12
எவர்கள் நியாயப்பிரமாணமில்லாமல் பாவஞ்செய்கிறார்களோ, அவர்கள் நியாயப்பிரமாணமில்லாமல் கெட்டுப்போவார்கள்; எவர்கள் நியாயப்பிரமாணத்துக்குட்பட்டவர்களாய்ப் பாவஞ்செய்கிறார்களோ, அவர்கள் நியாயப்பிரமாணத்தினாலே ஆக்கினைத்தீர்ப்படைவார்கள்.
For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

For
ὅσοιhosoiOH-soo
as
many
as
γὰρgargahr
have
sinned
ἀνόμωςanomōsah-NOH-mose
law
without
ἥμαρτονhēmartonAY-mahr-tone
shall
also
ἀνόμωςanomōsah-NOH-mose
perish
καὶkaikay
without
law:
ἀπολοῦνταιapolountaiah-poh-LOON-tay
and
καὶkaikay
as
many
as
ὅσοιhosoiOH-soo
have
sinned
ἐνenane
in
νόμῳnomōNOH-moh
the
law
ἥμαρτονhēmartonAY-mahr-tone
judged
be
shall
διὰdiathee-AH
by
νόμουnomouNOH-moo
the
law;
κριθήσονται·krithēsontaikree-THAY-sone-tay
FavoriteLoadingAdd to favorites

ஏசாயா 54:17 in English

unakku Virothamaay Uruvaakkappadum Entha Aayuthamum Vaaykkaathaepom; Unakku Virothamaay Niyaayaththil Elumpum Entha Naavaiyum Nee Kuttappaduththuvaay; Ithu Karththarutaiya Ooliyakkaararin Suthantharamum Ennaalunndaana Avarkalutaiya Neethiyumaayirukkirathentu Karththar Solkiraar.

Tags உனக்கு விரோதமாய் உருவாக்கப்படும் எந்த ஆயுதமும் வாய்க்காதேபோம் உனக்கு விரோதமாய் நியாயத்தில் எழும்பும் எந்த நாவையும் நீ குற்றப்படுத்துவாய் இது கர்த்தருடைய ஊழியக்காரரின் சுதந்தரமும் என்னாலுண்டான அவர்களுடைய நீதியுமாயிருக்கிறதென்று கர்த்தர் சொல்கிறார்
Isaiah 54:17 in Tamil Concordance Isaiah 54:17 in Tamil Interlinear Isaiah 54:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 54