அப்போஸ்தலர் 7
Acts 7:48 in Tamil
அப்போஸ்தலர் 7:48
ஆகிலும் உன்னதமானவர் கைகளினால் செய்யப்பட்ட ஆலயங்களில் வாசமாயிரார்.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் உன்னதமானவர் கைகளினால் செய்யப்பட்ட ஆலயங்களில் வாசம்பண்ணுவதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் உன்னதமானவர் மனிதர் தங்கள் கைகளால் கட்டும் வீடுகளில் வசிப்பதில்லை. தீர்க்கதரிசி இதனையே எழுதினார்.
Thiru Viviliam
“உன்னத கடவுளோ மனிதர் கையால் கட்டிய இல்லங்களில் குடியிருப்பதில்லை” என்று இறைவாக்கினர் கூறியது போல,
Roman Transliteration
Aakilum unnathamaanavar kaikalinaal seyyappatta aalayangalil vaasamaayiraar.
Acts 7:48 in Other Translations
King James Version (KJV)
Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,
American Standard Version (ASV)
Howbeit the Most High dwelleth not in `houses' made with hands; as saith the prophet,
Bible in Basic English (BBE)
But still, the Most High has not his resting-place in houses made with hands, as the prophet says,
Darby English Bible (DBY)
But the Most High dwells not in [places] made with hands; as says the prophet,
World English Bible (WEB)
However, the Most High doesn't dwell in temples made with hands, as the prophet says,
Young's Literal Translation (YLT)
`But the Most High in sanctuaries made with hands doth not dwell, according as the prophet saith:
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 7:48
ஆகிலும் உன்னதமானவர் கைகளினால் செய்யப்பட்ட ஆலயங்களில் வாசமாயிரார்.
Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,| Howbeit | ἀλλ' | alla | al-LA |
| not | οὐχ | ou | oo |
| the | ὁ | ho | oh |
| most High | ὕψιστος | hypsistos | YOO-psee-stose |
| in | ἐν | en | ane |
| made with hands; | χειροποιήτοις | cheiropoiētos | hee-roh-POO-ay-tose |
| temples | ναοῖς | naos | na-OSE |
| dwelleth | κατοικεῖ | katoikeō | ka-too-KAY-oh |
| as | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
| the | ὁ | ho | oh |
| prophet, | προφήτης | prophētēs | proh-FAY-tase |
| saith | λέγει | legō | LAY-goh |
Read Full Chapter : Acts 7