1 கொரிந்தியர் 13

1 Corinthians 13:8 in Tamil

தமிழ்

1 கொரிந்தியர் 13:8
அன்பு ஒருக்காலும் ஒழியாது. தீர்க்கதரிசனங்களானாலும் ஒழிந்துபோம், அந்நிய பாஷைகளானாலும் ஓய்ந்துபோம், அறிவானாலும் ஒழிந்துபோம்.

Tamil Indian Revised Version
அன்பு ஒருபோதும் ஒழியாது. தீர்க்கதரிசனங்களானாலும் ஒழிந்துபோகும், அந்நிய மொழிகளானாலும் ஓய்ந்துபோகும், அறிவானாலும் ஒழிந்துபோகும்.

Tamil Easy Reading Version
அன்பு முடிவற்றது. தீர்க்கதரிசன வரங்கள் முடிவுடையவை. பல மொழிகளைப் பேசும் வரங்களும் உண்டு. அவற்றிற்கும் முடிவுண்டு. அறிவென்னும் வரமும் உண்டு. ஆனால் அதுவும் முடிவு கொண்டது.

Thiru Viviliam
⁽இறைவாக்கு உரைக்கும் கொடை␢ ஒழிந்துபோம்;␢ பரவசப்பேச்சு பேசும் கொடையும்␢ ஓய்ந்துபோம்;␢ அறிவும் அழிந்துபோம்.␢ ஆனால், அன்பு ஒருபோதும் அழியாது.⁾

Roman Transliteration
Anpu orukkaalum oliyaathu. Theerkkatharisanangalaanaalum olinthupom, anniya paashaikalaanaalum oynthupom, arivaanaalum olinthupom.

1 Corinthians 13:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

American Standard Version (ASV)
Love never faileth: but whether `there be' prophecies, they shall be done away; whether `there be' tongues, they shall cease; whether `there be' knowledge, it shall be done away.

Bible in Basic English (BBE)
Though the prophet's word may come to an end, tongues come to nothing, and knowledge have no more value, love has no end.

Darby English Bible (DBY)
Love never fails; but whether prophecies, they shall be done away; or tongues, they shall cease; or knowledge, it shall be done away.

World English Bible (WEB)
Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.

Young's Literal Translation (YLT)
The love doth never fail; and whether `there be' prophecies, they shall become useless; whether tongues, they shall cease; whether knowledge, it shall become useless;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 13:8

அன்பு ஒருக்காலும் ஒழியாது. தீர்க்கதரிசனங்களானாலும் ஒழிந்துபோம், அந்நிய பாஷைகளானாலும் ஓய்ந்துபோம், அறிவானாலும் ஒழிந்துபோம்.

Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

Ἡ ho oh
Charity ἀγάπη agapē ah-GA-pay
never οὐδέποτε oudepote oo-THAY-poh-tay
faileth: ἐκπίπτει ekpiptō ake-PEE-ptoh
whether εἴτε eite EE-tay
but δὲ de thay
prophecies, προφητεῖαι prophēteia proh-fay-TEE-ah
they shall fail; καταργηθήσονται· katargeō ka-tahr-GAY-oh
whether εἴτε eite EE-tay
tongues, γλῶσσαι glōssa GLOSE-sa
they shall cease; παύσονται· pauō PA-oh
whether εἴτε eite EE-tay
knowledge, γνῶσις gnōsis GNOH-sees
it shall vanish away. καταργηθήσεται katargeō ka-tahr-GAY-oh
Tags அன்பு ஒருக்காலும் ஒழியாது தீர்க்கதரிசனங்களானாலும் ஒழிந்துபோம் அந்நிய பாஷைகளானாலும் ஓய்ந்துபோம் அறிவானாலும் ஒழிந்துபோம்
1 Corinthians 13:8 in Tamil Concordance 1 Corinthians 13:8 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 13:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Corinthians 13

1 கொரிந்தியர் 13:8 படம்
WhatsApp