1 இராஜாக்கள் 8

1 Kings 8:40 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 8:40
தேவரீர் எங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்தில் அவர்கள் உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் உமக்குப் பயப்படும்படிக்கு தேவரீர் ஒருவரே எல்லா மனுபுத்திரரின் இருதயத்தையும் அறிந்தவராதலால், நீர் அவனவன் இருதயத்தை அறிந்திருக்கிறபடியே, அவனவனுடைய வழிகளுக்குத்தக்கதாகச் செய்து, அவனவனுக்குப் பலன் அளிப்பீராக.

Tamil Indian Revised Version
தேவரீர் எங்கள் முன்னோர்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்தில் அவர்கள் உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் உமக்குப் பயப்படும்படி தேவரீர் ஒருவரே எல்லா மனிதர்களின் இருதயத்தையும் அறிந்தவராக இருக்கிறபடியால், நீர் அவனவனுடைய இருதயத்தை அறிந்திருக்கிறபடியே, அவனவனுடைய வழிகளுக்குத் தகுந்தபடி செய்து, அவனவனுக்குப் பலன் அளிப்பீராக.

Tamil Easy Reading Version
எங்கள் முற்பிதாக்களுக்காக நீர் கொடுத்த இந்நாட்டில் நாங்கள் வாழும்வரை உமக்கு பயந்துநடப்போம்.

Thiru Viviliam
இதனால், அவர்கள் தங்கள் மூதாதையருக்கு நீர் அளித்த நாட்டில் தம் வாழ்நாள் எல்லாம் உமக்கு அஞ்சி நடப்பார்கள்.⒫

Roman Transliteration
Thaevareer engal pithaakkalukkuk koduththa thaesaththil avarkal uyirotirukkum naalellaam umakkup payappadumpatikku thaevareer oruvarae ellaa manupuththirarin iruthayaththaiyum arinthavaraathalaal, neer avanavan iruthayaththai arinthirukkirapatiyae, avanavanutaiya valikalukkuththakkathaakach seythu, avanavanukkup palan alippeeraaka.

1 Kings 8:40 in Other Translations

King James Version (KJV)
That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.

American Standard Version (ASV)
that they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.

Bible in Basic English (BBE)
So that they may give you worship all the days of their life in the land which you gave to our fathers.

Darby English Bible (DBY)
that they may fear thee all the days that they live upon the land which thou gavest unto our fathers.

Webster's Bible (WBT)
That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest to our fathers.

World English Bible (WEB)
that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.

Young's Literal Translation (YLT)
so that they fear Thee all the days that they are living on the face of the ground that Thou hast given to our fathers.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 8:40

தேவரீர் எங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்தில் அவர்கள் உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் உமக்குப் பயப்படும்படிக்கு தேவரீர் ஒருவரே எல்லா மனுபுத்திரரின் இருதயத்தையும் அறிந்தவராதலால், நீர் அவனவன் இருதயத்தை அறிந்திருக்கிறபடியே, அவனவனுடைய வழிகளுக்குத்தக்கதாகச் செய்து, அவனவனுக்குப் பலன் அளிப்பீராக.

That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.

That לְמַ֙עַן֙ maʿan ma-AN
they may fear יִֽרָא֔וּךָ yārēʾ ya-RAY
thee all כָּל kōl kole
the days הַ֨יָּמִ֔ים yôm yome
that אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
they הֵ֥ם hēm hame
live חַיִּ֖ים ḥay hai
עַל ʿal al
in פְּנֵ֣י pānîm pa-NEEM
the land הָֽאֲדָמָ֑ה ʾădāmâ uh-da-MA
which אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
thou gavest נָתַ֖תָּה nātan na-TAHN
unto our fathers. לַֽאֲבֹתֵֽינוּ׃ ʾāb av
Tags தேவரீர் எங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்தில் அவர்கள் உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் உமக்குப் பயப்படும்படிக்கு தேவரீர் ஒருவரே எல்லா மனுபுத்திரரின் இருதயத்தையும் அறிந்தவராதலால் நீர் அவனவன் இருதயத்தை அறிந்திருக்கிறபடியே அவனவனுடைய வழிகளுக்குத்தக்கதாகச் செய்து அவனவனுக்குப் பலன் அளிப்பீராக
1 Kings 8:40 in Tamil Concordance 1 Kings 8:40 in Tamil Interlinear 1 Kings 8:40 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 8

1 இராஜாக்கள் 8:40 படம்
WhatsApp