1 இராஜாக்கள் 8

1 Kings 8:39 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 8:39
உம்முடைய வாசஸ்தலமாகிய பரலோகத்தில் இருக்கிற தேவரீர் கேட்டு மன்னித்து,

Tamil Indian Revised Version
நீர் தங்குமிடமாகிய பரலோகத்தில் இருக்கிற தேவரீர் கேட்டு மன்னித்து,

Tamil Easy Reading Version
தயவு செய்து கவனியும். நீர் உமக்குரிய இடமாகிய பரலோகத்தில் இருந்தாலும் கவனியும். அவர்களை மன்னித்து உதவிசெய்யும். உமக்கு மட்டுமே மனிதர்கள் உண்மையாக நினைப்பது தெரியும். எனவே, ஒவ்வொருவரையும் அவரவர் செய்கிறபடி நடத்தும்.

Thiru Viviliam
உமது உறைவிடமாகிய விண்ணிலிருந்து நீர் செவி சாய்த்து மன்னிப்பீராக! ஒவ்வொருவரின் உள்ளத்தையும் அறியும் நீர் அவரவர் செயல்களுக்கு ஏற்ற கைம்மாறு அளிப்பீராக! ஏனெனில், நீர் ஒருவரே எல்லா மானிடரின் உள்ளங்களையும் அறிபவர்.

Roman Transliteration
Ummutaiya vaasasthalamaakiya paralokaththil irukkira thaevareer kaettu manniththu,

1 Kings 8:39 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;)

American Standard Version (ASV)
then hear thou in heaven thy dwelling-place, and forgive, and do, and render unto every man according to all his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;)

Bible in Basic English (BBE)
Give ear in heaven your living-place, acting in mercy; and give to every man whose secret heart is open to you, the reward of all his ways; for you, and you only, have knowledge of the hearts of all the children of men:

Darby English Bible (DBY)
then hear thou in the heavens, the settled place of thy dwelling, and forgive, and do, and render unto every man according to all his ways, whose heart thou knowest (for thou, thou only, knowest the hearts of all the children of men),

Webster's Bible (WBT)
Then hear thou in heaven thy dwelling-place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;)

World English Bible (WEB)
then hear in heaven, your dwelling-place, and forgive, and do, and render to every man according to all his ways, whose heart you know; (for you, even you only, know the hearts of all the children of men;)

Young's Literal Translation (YLT)
then Thou dost hear in the heavens, the settled place of Thy dwelling, and hast forgiven, and hast done, and hast given to each according to all his ways, whose heart Thou knowest, (for Thou hast known -- Thyself alone -- the heart of all the sons of man),

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 8:39

உம்முடைய வாசஸ்தலமாகிய பரலோகத்தில் இருக்கிற தேவரீர் கேட்டு மன்னித்து,

Then hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;)

thou וְ֠אַתָּה ʾattâ ah-TA
Then hear תִּשְׁמַ֨ע šāmaʿ sha-MA
in heaven הַשָּׁמַ֜יִם šāmayim sha-ma-YEEM
place, מְכ֤וֹן mākôn ma-HONE
thy dwelling שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ yāšab ya-SHAHV
and forgive, וְסָֽלַחְתָּ֣ sālaḥ sa-LAHK
and do, וְעָשִׂ֔יתָ ʿāśâ ah-SA
and give וְנָֽתַתָּ֤ nātan na-TAHN
to every man לָאִישׁ֙ ʾîš eesh
according to כְּכָל kōl kole
his ways, דְּרָכָ֔יו derek deh-REK
whose אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
thou knowest; תֵּדַ֖ע yādaʿ ya-DA
אֶת ʾēt ate
heart לְבָב֑וֹ lēbāb lay-VAHV
(for כִּֽי kî kee
thou, אַתָּ֤ה ʾattâ ah-TA
knowest יָדַ֙עְתָּ֙ yādaʿ ya-DA
thou only, לְבַדְּךָ֔ bad bahd
אֶת ʾēt ate
the hearts לְבַ֖ב lēbāb lay-VAHV
of all כָּל kōl kole
the children בְּנֵ֥י bēn bane
of men;) הָֽאָדָֽם׃ ʾādām ah-DAHM
Tags உம்முடைய வாசஸ்தலமாகிய பரலோகத்தில் இருக்கிற தேவரீர் கேட்டு மன்னித்து
1 Kings 8:39 in Tamil Concordance 1 Kings 8:39 in Tamil Interlinear 1 Kings 8:39 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 8

1 இராஜாக்கள் 8:39 படம்
WhatsApp