1 இராஜாக்கள் 8

1 Kings 8:51 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 8:51
அவர்கள் எகிப்தென்கிற இருப்புக் காளவாயின் நடுவிலிருந்து தேவரீர் புறப்படப்பண்ணின உம்முடைய ஜனமும் உம்முடைய சுதந்தரமுமாய் இருக்கிறார்களே.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் எகிப்து என்கிற இரும்புச் சூளையின் நடுவிலிருந்து தேவரீர் புறப்படச்செய்த உம்முடைய மக்களும் உம்முடைய சுதந்திரமுமாக இருக்கிறார்களே.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் உம்முடைய ஜனங்கள் என்பதை மறவாதீர். அவர்களை எகிப்திலிருந்து மீட்டு வந்ததை நினைவுகூரும். சூடான அடுப்பிலிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றியதைப் போன்ற செயல் அது!.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், அவர்கள் உம்முடையவர்கள், உமது உரிமைச் சொத்து. அவர்களை எகிப்து என்ற இரும்பு உலைக்களத்தினின்று நீர் அழைத்து வந்தீர்!⒫

Roman Transliteration
Avarkal ekipthenkira iruppuk kaalavaayin naduvilirunthu thaevareer purappadappannnnina ummutaiya janamum ummutaiya suthantharamumaay irukkiraarkalae.

1 Kings 8:51 in Other Translations

King James Version (KJV)
For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:

American Standard Version (ASV)
(for they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron);

Bible in Basic English (BBE)
For they are your people and your heritage, which you took out of Egypt, out of the iron fireplace;

Darby English Bible (DBY)
(for they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron) --

Webster's Bible (WBT)
For they are thy people, and thy inheritance, which thou broughtest out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:

World English Bible (WEB)
(for they are your people, and your inheritance, which you brought forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron);

Young's Literal Translation (YLT)
(for Thy people and Thy inheritance `are' they, whom Thou didst bring out of Egypt, out of the midst of the furnace of iron) --

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 8:51

அவர்கள் எகிப்தென்கிற இருப்புக் காளவாயின் நடுவிலிருந்து தேவரீர் புறப்படப்பண்ணின உம்முடைய ஜனமும் உம்முடைய சுதந்தரமுமாய் இருக்கிறார்களே.

For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:

For כִּֽי kî kee
thy people, עַמְּךָ֥ ʿam am
and thine inheritance, וְנַחֲלָֽתְךָ֖ naḥălâ na-huh-LA
they הֵ֑ם hēm hame
which אֲשֶׁ֤ר ʾăšer uh-SHER
thou broughtest forth הוֹצֵ֙אתָ֙ yāṣāʾ ya-TSA
out of Egypt, מִמִּצְרַ֔יִם miṣrayim meets-ra-YEEM
from the midst מִתּ֖וֹךְ tāwek ta-VEK
of the furnace כּ֥וּר kûr koor
of iron: הַבַּרְזֶֽל׃ barzel bahr-ZEL
Tags அவர்கள் எகிப்தென்கிற இருப்புக் காளவாயின் நடுவிலிருந்து தேவரீர் புறப்படப்பண்ணின உம்முடைய ஜனமும் உம்முடைய சுதந்தரமுமாய் இருக்கிறார்களே
1 Kings 8:51 in Tamil Concordance 1 Kings 8:51 in Tamil Interlinear 1 Kings 8:51 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 8

1 இராஜாக்கள் 8:51 படம்
WhatsApp