1 சாமுவேல் 17

1 Samuel 17:46 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 17:46
இன்றையதினம் கர்த்தர் உன்னை என் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பார்; நான் உன்னைக் கொன்று, உன் தலையை உன்னை விட்டு வாங்கி, பெலிஸ்தருடைய பாளயத்தின் பிணங்களை இன்றையதினம் ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்கும், பூமியின் காட்டு மிருகங்களுக்கும் கொடுப்பேன்; அதனால் இஸ்ரவேலில் தேவன் ஒருவர் உண்டு என்று பூலோகத்தார் எல்லாரும் அறிந்து கொள்ளுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இன்றையதினம் கர்த்தர் உன்னை என்னுடைய கையில் ஒப்புக்கொடுப்பார்; நான் உன்னைக் கொன்று, உன்னுடைய தலையை உன்னை விட்டு எடுத்து, பெலிஸ்தர்களுடைய முகாமின் பிணங்களை இன்றையதினம் ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்கும், பூமியின் காட்டு மிருகங்களுக்கும் கொடுப்பேன்; அதனால் இஸ்ரவேலில் தேவன் ஒருவர் உண்டு என்று பூமியில் உள்ளவர்கள் அனைவரும் அறிந்துகொள்ளுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இன்று உன்னைத் தோற்கடிக்க கர்த்தர் எனக்கு உதவுவார். இன்று உன் தலையை வெட்டி உன் உடலை பறவைகளுக்கும், காட்டு மிருகங்களுக்கும் இரையாக்குவேன். மற்ற பெலிஸ்தரையும் இவ்வாறே செய்வோம்! அப்போது இஸ்ரவேலில் தேவன் ஒருவர் இருக்கிறார் என்று உலகம் அறிந்துக்கொள்ளும்!

Thiru Viviliam
இன்றே ஆண்டவர் உன்னை என் கையில் ஒப்புவிப்பார். நான் உன்னை வீழ்த்தி உன் உடலைத் துண்டிப்பேன்; பெலஸ்தியரின் பிணங்களை வானத்துப் பறவைகளுக்கும் பூவுலக விலங்குகளுக்கும் கையளிப்பேன்; இஸ்ரயேலரிடையே கடவுள் இருக்கிறார் என்பதை உலகிலுள்ள எல்லாரும் இதனால் அறிந்துகொள்வர்.

Roman Transliteration
Intaiyathinam Karththar unnai en kaiyil oppukkoduppaar; naan unnaik kontu, un thalaiyai unnai vittu vaangi, pelistharutaiya paalayaththin pinangalai intaiyathinam aakaayaththup paravaikalukkum, poomiyin kaattu mirukangalukkum koduppaen; athanaal isravaelil Dhevan oruvar unndu entu poolokaththaar ellaarum arinthu kolluvaarkal.

1 Samuel 17:46 in Other Translations

King James Version (KJV)
This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcasses of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.

American Standard Version (ASV)
This day will Jehovah deliver thee into my hand; and I will smite thee, and take thy head from off thee; and I will give the dead bodies of the host of the Philistines this day unto the birds of the heavens, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel,

Bible in Basic English (BBE)
This day the Lord will give you up into my hands, and I will overcome you, and take your head off you; and I will give the bodies of the Philistine army to the birds of the air and the beasts of the earth today, so that all the earth may see that Israel has a God;

Darby English Bible (DBY)
This day will Jehovah deliver thee up into my hand; and I will smite thee, and take thy head from thee; and I will give the carcases of the camp of the Philistines this day to the fowl of the heavens and to the wild beasts of the earth. And all the earth shall know that Israel has a God;

Webster's Bible (WBT)
This day will the LORD deliver thee into my hand; and I will smite thee, and take thy head from thee; and I will give the carcasses of the host of the Philistines this day to the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.

World English Bible (WEB)
This day will Yahweh deliver you into my hand; and I will strike you, and take your head from off you; and I will give the dead bodies of the host of the Philistines this day to the birds of the sky, and to the wild animals of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel,

Young's Literal Translation (YLT)
This day doth Jehovah shut thee up into my hand -- and I have smitten thee, and turned aside thy head from off thee, and given the carcase of the camp of the Philistines this day to the fowl of the heavens, and to the beast of the earth, and all the earth do know that God is for Israel.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 17:46

இன்றையதினம் கர்த்தர் உன்னை என் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பார்; நான் உன்னைக் கொன்று, உன் தலையை உன்னை விட்டு வாங்கி, பெலிஸ்தருடைய பாளயத்தின் பிணங்களை இன்றையதினம் ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்கும், பூமியின் காட்டு மிருகங்களுக்கும் கொடுப்பேன்; அதனால் இஸ்ரவேலில் தேவன் ஒருவர் உண்டு என்று பூலோகத்தார் எல்லாரும் அறிந்து கொள்ளுவார்கள்.

This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcasses of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.

day הַיּ֣וֹם yôm yome
This הַזֶּ֡ה ze zeh
deliver יְסַגֶּרְךָ֩ sāgar sa-ɡAHR
will the Lord יְהוָ֨ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
thee into mine hand; בְּיָדִ֜י yād yahd
and I will smite וְהִכִּיתִ֗ךָ nākâ na-HA
thee, and take וַהֲסִֽרֹתִ֤י sûr soor
אֶת ʾēt ate
thine head רֹֽאשְׁךָ֙ rōš rohsh
from מֵֽעָלֶ֔יךָ ʿal al
thee; and I will give וְנָ֨תַתִּ֜י nātan na-TAHN
the carcases פֶּ֣גֶר peger peh-ɡER
of the host מַֽחֲנֵ֤ה maḥăne ma-huh-NEH
of the Philistines פְלִשְׁתִּים֙ pĕlištî peh-leesh-TEE
day הַיּ֣וֹם yôm yome
this הַזֶּ֔ה ze zeh
unto the fowls לְע֥וֹף ʿôp ofe
of the air, הַשָּׁמַ֖יִם šāmayim sha-ma-YEEM
and to the wild beasts וּלְחַיַּ֣ת ḥay hai
of the earth; הָאָ֑רֶץ ʾereṣ eh-RETS
may know וְיֵֽדְעוּ֙ yādaʿ ya-DA
that all כָּל kōl kole
the earth הָאָ֔רֶץ ʾereṣ eh-RETS
that כִּ֛י kî kee
there is יֵ֥שׁ yēš yaysh
a God אֱלֹהִ֖ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
in Israel. לְיִשְׂרָאֵֽל׃ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
Tags இன்றையதினம் கர்த்தர் உன்னை என் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பார் நான் உன்னைக் கொன்று உன் தலையை உன்னை விட்டு வாங்கி பெலிஸ்தருடைய பாளயத்தின் பிணங்களை இன்றையதினம் ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்கும் பூமியின் காட்டு மிருகங்களுக்கும் கொடுப்பேன் அதனால் இஸ்ரவேலில் தேவன் ஒருவர் உண்டு என்று பூலோகத்தார் எல்லாரும் அறிந்து கொள்ளுவார்கள்
1 Samuel 17:46 in Tamil Concordance 1 Samuel 17:46 in Tamil Interlinear 1 Samuel 17:46 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 17

1 சாமுவேல் 17:46 படம்
WhatsApp