1 சாமுவேல் 23

1 Samuel 23:16 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 23:16
அப்பொழுது சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தான் எழுந்து, காட்டிலிருக்கிற தாவீதினிடத்தில் போய், தேவனுக்குள் அவன் கையைத் திடப்படுத்தி:

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சவுலின் மகனான யோனத்தான் எழுந்து, காட்டிலிருக்கிற தாவீதினிடத்தில் போய், தேவனுக்குள் அவன் கையை பலப்படுத்தி:

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சவுலின் மகனான யோனத்தான் ஓரேஷில் தாவீதை சந்தித்தான். தேவனில் உறுதியான நம்பிக்கையை வைக்கும்படி யோனத்தான் தாவீதுக்கு உதவினான்.

Thiru Viviliam
சவுலின் மகன் யோனத்தான் புறப்பட்டு ஓர்சாவில் இருந்த தாவீதிடம் வந்து கடவுள் அவரைப் பாதுகாப்பார் என்று திடப்படுத்தினார்.

Roman Transliteration
Appoluthu savulin kumaaranaakiya yonaththaan elunthu, kaattilirukkira thaaveethinidaththil poy, thaevanukkul avan kaiyaith thidappaduththi:

1 Samuel 23:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

American Standard Version (ASV)
And Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

Bible in Basic English (BBE)
And Saul's son Jonathan went to David in Horesh, and made his hands strong in God;

Darby English Bible (DBY)
And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

Webster's Bible (WBT)
And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

World English Bible (WEB)
Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

Young's Literal Translation (YLT)
And Jonathan son of Saul riseth, and goeth unto David to the forest, and strengtheneth his hand in God,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 23:16

அப்பொழுது சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தான் எழுந்து, காட்டிலிருக்கிற தாவீதினிடத்தில் போய், தேவனுக்குள் அவன் கையைத் திடப்படுத்தி:

And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

arose, וַיָּ֙קָם֙ qûm koom
And Jonathan יְהֽוֹנָתָ֣ן yĕhônātān yeh-hoh-na-TAHN
son בֶּן bēn bane
Saul's שָׁא֔וּל šāʾûl sha-OOL
and went וַיֵּ֥לֶךְ hālak ha-LAHK
to אֶל ʾēl ale
David דָּוִ֖ד dāwid da-VEED
into the wood, חֹ֑רְשָׁה ḥōreš hoh-RESH
and strengthened וַיְחַזֵּ֥ק ḥāzaq ha-ZAHK
אֶת ʾēt ate
his hand יָד֖וֹ yād yahd
in God. בֵּֽאלֹהִֽים׃ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
Tags அப்பொழுது சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தான் எழுந்து காட்டிலிருக்கிற தாவீதினிடத்தில் போய் தேவனுக்குள் அவன் கையைத் திடப்படுத்தி
1 Samuel 23:16 in Tamil Concordance 1 Samuel 23:16 in Tamil Interlinear 1 Samuel 23:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 23

1 சாமுவேல் 23:16 படம்
WhatsApp