1 தெசலோனிக்கேயர் 2

1 Thessalonians 2:11 in Tamil

தமிழ்

1 தெசலோனிக்கேயர் 2:11
மேலும், தம்முடைய ராஜ்யத்திற்கும் மகிமைக்கும் உங்களை அழைத்த தேவனுக்கு நீங்கள் பாத்திரராய் நடக்கவேண்டுமென்று,

Tamil Indian Revised Version
மேலும், தம்முடைய ராஜ்யத்திற்கும் மகிமைக்கும் உங்களை அழைத்த தேவனுக்கு நீங்கள் தகுதியுள்ளவர்களாக நடக்கவேண்டுமென்று,

Tamil Easy Reading Version
ஒரு தந்தை தன் பிள்ளைகளை நடத்துவது போன்று நாங்கள் உங்களை நடத்தினோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

Thiru Viviliam
❮11-12❯ஒரு தந்தை தம் பிள்ளைகளை நடத்துவதுபோல உங்களை நடத்தினோம். தம்முடைய ஆட்சியிலும் மாட்சியிலும் பங்குபெற உங்களை அழைக்கும் கடவுளுக்கு ஏற்ப நடக்குமாறு உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் அறிவுரை வழங்கினோம்; உங்களை ஊக்குவித்தோம்; வற்புறுத்தினோம். இவையெல்லாம் உங்களுக்குத் தெரிந்தவையே.⒫

Roman Transliteration
Maelum, thammutaiya raajyaththirkum makimaikkum ungalai alaiththa thaevanukku neengal paaththiraraay nadakkavaenndumentu,

1 Thessalonians 2:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

American Standard Version (ASV)
as ye know how we `dealt with' each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging `you', and testifying,

Bible in Basic English (BBE)
Even as you saw how, like a father with his children, we were teaching and comforting you all, and giving witness,

Darby English Bible (DBY)
as ye know how, as a father his own children, we used to exhort each one of you, and comfort and testify,

World English Bible (WEB)
As you know how we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

Young's Literal Translation (YLT)
even as ye have known, how each one of you, as a father his own children, we are exhorting you, and comforting, and testifying,

1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 2:11

மேலும், தம்முடைய ராஜ்யத்திற்கும் மகிமைக்கும் உங்களை அழைத்த தேவனுக்கு நீங்கள் பாத்திரராய் நடக்கவேண்டுமென்று,

As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

As καθάπερ kathaper ka-THA-pare
ye know οἴδατε eidō EE-thoh
how ὡς hōs ose
one ἕνα heis ees
every ἕκαστον hekastos AKE-ah-stose
of you, ὑμῶν hymōn yoo-MONE
as ὡς hōs ose
a father πατὴρ patēr pa-TARE
children, τέκνα teknon TAY-knone
his ἑαυτοῦ heautou ay-af-TOO
we exhorted παρακαλοῦντες parakaleō pa-ra-ka-LAY-oh
ὑμᾶς hymas yoo-MAHS
and καί kai kay
comforted παραμυθούμενοι paramytheomai pa-ra-myoo-THAY-oh-may
and καί kai kay
charged μαρτυρούμενοι martyreō mahr-tyoo-RAY-oh
Tags மேலும் தம்முடைய ராஜ்யத்திற்கும் மகிமைக்கும் உங்களை அழைத்த தேவனுக்கு நீங்கள் பாத்திரராய் நடக்கவேண்டுமென்று
1 Thessalonians 2:11 in Tamil Concordance 1 Thessalonians 2:11 in Tamil Interlinear 1 Thessalonians 2:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Thessalonians 2

1 தெசலோனிக்கேயர் 2:11 படம்
WhatsApp