2 கொரிந்தியர் 11

2 Corinthians 11:6 in Tamil

தமிழ்

2 கொரிந்தியர் 11:6
நான் பேச்சிலே கல்லாதவனாயிருந்தாலும், அறிவிலே கல்லாதவனல்ல; எந்த விஷயத்திலும் எல்லாருக்கு முன்பாகவும் உங்களுக்குள்ளே நாங்கள் வெளிப்பட்டிருக்கிறோமே.

Tamil Indian Revised Version
நான் பேச்சிலே கற்றுக்கொள்ளாதவனாக இருந்தாலும், அறிவிலே கற்றுக்கொள்ளாதவன் இல்லை; எல்லாக் காரியத்திலும், எல்லோருக்கும் முன்பாகவும் உங்களுக்குள்ளே நாங்கள் இதை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறோமே.

Tamil Easy Reading Version
நான் பயிற்சி பெற்ற பேச்சாளன் இல்லை என்பது உண்மைதான். ஆனால் எனக்குப் போதிய ஞானம் உண்டு. நாங்கள் அவற்றை உங்களுக்கு எல்லா வழிகளிலும் தெளிவாக வெளிப்படுத்தியுள்ளோம்.

Thiru Viviliam
நான் நாவன்மையற்று இருக்கலாம்; ஆனால், அறிவு அற்றவன் அல்ல; இதை எப்போதும் எல்லா வகையிலும் உங்களுக்குத் தெளிவுபடுத்தியே இருக்கிறோம்.⒫

Roman Transliteration
Naan paechchilae kallaathavanaayirunthaalum, arivilae kallaathavanalla; entha vishayaththilum ellaarukku munpaakavum ungalukkullae naangal velippattirukkiromae.

2 Corinthians 11:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.

American Standard Version (ASV)
But though `I be' rude in speech, yet `am I' not in knowledge; nay, in every way have we made `this' manifest unto you in all things.

Bible in Basic English (BBE)
But though I am rough in my way of talking, I am not so in knowledge, as we have made clear to all by our acts among you.

Darby English Bible (DBY)
But if [I am] a simple person in speech, yet not in knowledge, but in everything making [the truth] manifest in all things to you.

World English Bible (WEB)
But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.

Young's Literal Translation (YLT)
and even if unlearned in word -- yet not in knowledge, but in every thing we were made manifest in all things to you.

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 11:6

நான் பேச்சிலே கல்லாதவனாயிருந்தாலும், அறிவிலே கல்லாதவனல்ல; எந்த விஷயத்திலும் எல்லாருக்கு முன்பாகவும் உங்களுக்குள்ளே நாங்கள் வெளிப்பட்டிருக்கிறோமே.

But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.

though εἰ ei ee
But δὲ de thay
καὶ kai kay
rude ἰδιώτης idiōtēs ee-thee-OH-tase
in τῷ ho oh
speech, λόγῳ logos LOH-gose
yet ἀλλ' alla al-LA
not οὐ ou oo
in τῇ ho oh
knowledge; γνώσει gnōsis GNOH-sees
but ἀλλ' alla al-LA
throughly ἐν en ane
made παντὶ pas pahs
we have been manifest φανερωθέντες phaneroō fa-nay-ROH-oh
in ἐν en ane
all things. πᾶσιν pas pahs
among εἰς eis ees
you ὑμᾶς hymas yoo-MAHS
Tags நான் பேச்சிலே கல்லாதவனாயிருந்தாலும் அறிவிலே கல்லாதவனல்ல எந்த விஷயத்திலும் எல்லாருக்கு முன்பாகவும் உங்களுக்குள்ளே நாங்கள் வெளிப்பட்டிருக்கிறோமே
2 Corinthians 11:6 in Tamil Concordance 2 Corinthians 11:6 in Tamil Interlinear 2 Corinthians 11:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Corinthians 11

2 கொரிந்தியர் 11:6 படம்
WhatsApp