ஆமோஸ் 5
Amos 5:14 in Tamil
ஆமோஸ் 5:14
நீங்கள் பிழைக்கும்படிக்குத் தீமையை அல்ல, நன்மையைத் தேடுங்கள்; அப்பொழுது நீங்கள் சொல்லுகிறபடியே சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களோடே இருப்பார்.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் பிழைக்கும்படி தீமையை அல்ல, நன்மையைத் தேடுங்கள்; அப்பொழுது நீங்கள் சொல்லுகிறபடியே சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுடன் இருப்பார்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் தேவன் உங்களோடு இருப்பதாகச் சொல்கிறீர்கள். எனவே நீங்கள் தீமையையல்ல, நன்மையைச் செய்யவேண்டும். அப்போது நீங்கள் வாழ்வீர்கள். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர் உண்மையில் உங்களோடு இருப்பார்.
Thiru Viviliam
⁽நன்மையை நாடுங்கள்,␢ தீமையைத் தேடாதீர்கள்;␢ அப்பொழுது நீங்கள் சொல்வதுபோல␢ படைகளின் கடவுளாகிய ஆண்டவர்␢ உங்களோடு இருப்பார்.⁾
Roman Transliteration
Neengal pilaikkumpatikkuth theemaiyai alla, nanmaiyaith thaedungal; appoluthu neengal sollukirapatiyae senaikalin thaevanaakiya Karththar ungalotae iruppaar.
Amos 5:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.
American Standard Version (ASV)
Seek good, and not evil, that ye may live; and so Jehovah, the God of hosts, will be with you, as ye say.
Bible in Basic English (BBE)
Go after good and not evil, so that life may be yours: and so the Lord, the God of armies, will be with you, as you say.
Darby English Bible (DBY)
Seek good, and not evil, that ye may live; and so Jehovah, the God of hosts, shall be with you, as ye say.
World English Bible (WEB)
Seek good, and not evil, That you may live; And so Yahweh, the God of hosts, will be with you, As you say.
Young's Literal Translation (YLT)
Seek good, and not evil, that ye may live, And it is so; Jehovah, God of Hosts, `is' with you, as ye said.
ஆமோஸ் Amos 5:14
நீங்கள் பிழைக்கும்படிக்குத் தீமையை அல்ல, நன்மையைத் தேடுங்கள்; அப்பொழுது நீங்கள் சொல்லுகிறபடியே சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களோடே இருப்பார்.
Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.| Seek | דִּרְשׁוּ | dāraš | da-RAHSH |
| good, | ט֥וֹב | ṭôb | tove |
| and not | וְאַל | ʾal | al |
| evil, | רָ֖ע | raʿ | ra |
| that | לְמַ֣עַן | maʿan | ma-AN |
| ye may live: | תִּֽחְי֑וּ | ḥāyâ | ha-YA |
| shall be | וִיהִי | hāyâ | ha-YA |
| and so | כֵ֞ן | kēn | kane |
| the Lord, | יְהוָ֧ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| the God | אֱלֹהֵֽי | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| of hosts, | צְבָא֛וֹת | ṣābāʾ | tsa-VA |
| with | אִתְּכֶ֖ם | ʾēt | ate |
| you, as | כַּאֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| ye have spoken. | אֲמַרְתֶּֽם׃ | ʾāmar | ah-MAHR |
Read Full Chapter : Amos 5