உபாகமம் 22

Deuteronomy 22:14 in Tamil

தமிழ்

உபாகமம் 22:14
நான் இந்த ஸ்திரீயை விவாகம்பண்ணி, அவளிடத்தில் சேர்ந்தபோது கன்னிமையைக் காணவில்லை என்று அவள்மேல் ஆவலாதியான விசேஷங்களைச் சாற்றி, அவளுக்கு அவதூறு உண்டாக்கினால்;

Tamil Indian Revised Version
நான் இந்தப் பெண்ணைத் திருமணம்செய்து, அவளிடத்தில் உறவுகொண்டபோது கன்னித்தன்மையைக் காணவில்லை என்று அவள் மேல் குற்றம் சுமத்தி, அவளுக்கு அவதூறு உண்டாக்கினால்;

Tamil Easy Reading Version
அவன் அவள் மீது பொய்யாக, ‘நான் இந்தப் பெண்ணைத் திருமணம் செய்து, அவளோடு பாலின உறவுகள் வைத்துக்கொள்ளும்போது அவள் கற்பில்லாதவள் என்பதைக் கண்டேன்’ என்று கூறி அதன் மூலம், ஜனங்கள் மத்தியில் அவள் மீது கெட்ட எண்ணங்களை உருவாக்கினால்,

Thiru Viviliam
அவள் மீது அவதூறுசொல்லி, அவளது பெயரைக் கெடுத்து, ‘நான் இந்தப்பெண்ணை மணம் முடித்தேன்; ஆனால், அவளோடு உறவுகொண்டபோது, அவள் கன்னியல்ல என்று கண்டுகொண்டேன்’ என்று கூறினால்,

Roman Transliteration
Naan intha sthireeyai vivaakampannnni, avalidaththil sernthapothu kannimaiyaik kaanavillai entu avalmael aavalaathiyaana viseshangalaich saatti, avalukku avathooraு unndaakkinaal;

Deuteronomy 22:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

American Standard Version (ASV)
and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity;

Bible in Basic English (BBE)
And says evil things about her and gives her a bad name, saying, I took this woman, and when I had connection with her it was clear to me that she was not a virgin:

Darby English Bible (DBY)
and charge her with things for scandalous talk, and cause an evil name against her to be spread abroad, and say, This woman have I taken, and I came in unto her, and I did not find her a virgin;

Webster's Bible (WBT)
And give occasions of speech against her, and bring an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

World English Bible (WEB)
and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name on her, and say, I took this woman, and when I came near to her, I didn't find in her the tokens of virginity;

Young's Literal Translation (YLT)
and laid against her actions of words, and brought out against her an evil name, and said, This woman I have taken, and I draw near unto her, and I have not found in her tokens of virginity:

உபாகமம் Deuteronomy 22:14

நான் இந்த ஸ்திரீயை விவாகம்பண்ணி, அவளிடத்தில் சேர்ந்தபோது கன்னிமையைக் காணவில்லை என்று அவள்மேல் ஆவலாதியான விசேஷங்களைச் சாற்றி, அவளுக்கு அவதூறு உண்டாக்கினால்;

And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

And give וְשָׂ֥ם śûm soom
לָהּ֙
occasions עֲלִילֹ֣ת ʿălîlâ uh-lee-LA
of speech דְּבָרִ֔ים dābār da-VAHR
against her, and bring up וְהוֹצִ֥א yāṣāʾ ya-TSA
upon עָלֶ֖יהָ ʿal al
name שֵׁ֣ם šēm shame
an evil רָ֑ע raʿ ra
her, and say, וְאָמַ֗ר ʾāmar ah-MAHR
אֶת ʾēt ate
woman, הָֽאִשָּׁ֤ה ʾiššâ ee-SHA
this הַזֹּאת֙ zōt zote
I took לָקַ֔חְתִּי lāqaḥ la-KAHK
and when I came וָֽאֶקְרַ֣ב qārab ka-RAHV
to אֵלֶ֔יהָ ʾēl ale
her not וְלֹֽא lōʾ loh
her, I found מָצָ֥אתִי māṣāʾ ma-TSA
לָ֖הּ
a maid: בְּתוּלִֽים׃ bĕtûlîm beh-too-LEEM
Tags நான் இந்த ஸ்திரீயை விவாகம்பண்ணி அவளிடத்தில் சேர்ந்தபோது கன்னிமையைக் காணவில்லை என்று அவள்மேல் ஆவலாதியான விசேஷங்களைச் சாற்றி அவளுக்கு அவதூறு உண்டாக்கினால்
Deuteronomy 22:14 in Tamil Concordance Deuteronomy 22:14 in Tamil Interlinear Deuteronomy 22:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 22

உபாகமம் 22:14 படம்
WhatsApp